Paroles et traduction de la chanson «This Is The Killer Speaking» par The Last Dinner Party

C'est la tueuse qui parle

I've never been so scorned, to find your kindness didn't last
Je n'ai jamais été aussi méprisée, de constater que ta gentillesse n'a pas duré
Beyond a fry-up and my spit upon your sheets
Au-delà d'un petit-déjeuner et de mon crachat sur tes draps
And if I'd asked for how you’d answered, I'd have gone and seen my father
Et si je t'avais demandé comment aurais-tu répondu, j'aurais tout aussi bien pu aller voir mon père
Down at Brompton’s cemetery
Au cimetière de Brompton
I hope your back is healing from that brutal flaying
J'espère que ton dos se remet de cette écorchure brutale
And your coat's still stained with me
Et ton manteau est encore taché de moi
Wear it with my pride pinned to the lapel
Porte-le avec ma fierté épinglée au revers
God knows I left him by mistake
Dieu sait que je l'ai quitté par erreur
God knows I left him by mistake
Dieu sait que je l'ai quitté par erreur

Good morning, good looking!
Bonjour, beau gosse !
This is the killer speaking
C'est la tueuse qui parle
Good morning, handsome!
Bonjour, beau gosse !
This is the killer on the line
C'est la tueuse au bout du fil

(Chorus :)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah!
Here comes the killer! (Herе comes the killer!)
Voici la tueuse ! (Voici la tueuse !)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah!
Hеre comes your girl! (Here comes your girl!)
Voici ta nana ! (Voici ta nana !)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah!
Here comes the killer! (Here comes the killer!)
Voici la tueuse ! (Voici la tueuse !)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah!
Here comes your girl!
Voici ta nana !

If only you’d been honest, could have spared this bloodshed
Si seulement tu avais été honnête, tu aurais pu éviter ce bain de sang.
Now I’m wanted ‘cross several county lines
Maintenant, je suis recherchée au-delà des frontières de plusieurs comtés
When your hand is bigger than my heart
Quand ta main est plus grande que mon cœur
You can crush it, just the way I like
Tu peux l'écraser, comme j'aime ça
You got a whole lotta’ nerve and a whole lotta’ spite
Tu as beaucoup de culot et beaucoup de méchanceté
When you leave, don’t look me in the eye
Quand tu pars, ne me regarde pas dans les yeux
When you leave, don’t look me in the eye
Quand tu pars, ne me regarde pas dans les yeux

Good morning, good looking!
Bonjour, beau gosse !
This is the killer speaking
C'est la tueuse qui parle
Good morning, angel!
Bonjour, mon ange !
This is the killer on the line
C'est la tueuse au bout du fil

(Chorus : )
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah!
Here comes the killer! (Here comes the killer!)
Voici la tueuse ! (Voici la tueuse !)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah!
Here comes your girl! (Here comes your girl!)
Voici ta nana ! (Voici ta nana !)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah!
Here comes the killer! (Here comes the killer!)
Voici la tueuse ! (Voici la tueuse !)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah!
Here comes your girl!
Voici ta nana !

And I'm down so bad, I’m doing time
Et je suis si mal, je vais faire de la prison
You look like a weeping saint with your infected eye
Tu ressembles à un saint éploré avec ton œil infecté
I’m doing time and I'm down so bad
Je suis en prison et je suis tellement déprimé
Hope my television appearance drives you fucking mad!
J'espère que mon passage à la télé va te rendre complètement fou !