Paroles et traduction de la chanson «Election Koutcha» par Alpha Blondy

Naka tori oh assouman nabôh!
Oh arrêtez de nous mentir, on en a assez !
Naka tori assouman nabôh!
Arrêtez de nous mentir, on en a assez !
Naka tori oh assouman nabôh!
Oh arrêtez de nous mentir, on en a assez !
Naka tori assouman nabôh!
Arrêtez de nous mentir, on en a assez !

Ibe kominan ni, anaki iyinnin
Le peuple est fatigué, on veut que ça change
Ibe kominan ni, anaki iyinnin
Le peuple est fatigué, on veut que ça change
Election séla, corruption yé
Quand il y a élection, il y a corruption
Election séla, corruption yé
Quand il y a élection, il y a corruption
Koutchayé, koutcha!
Vos élections sont que du mensonge, de la comédie !
Koutchayé, namlayé!
Tout ça, c’est du cinéma, que du blabla !

Naka tori oh assouman nabôh!
Oh arrêtez de nous mentir, on en a assez !
Naka tori assouman nabôh!
Arrêtez de nous mentir, on en a assez !
Naka tori oh assouman nabôh!
Oh arrêtez de nous mentir, on en a assez !
Naka tori assouman nabôh!
Arrêtez de nous mentir, on en a assez !

Nika voter (Règlement de compte)
Si tu votes (Règlement de compte)
Nima voter (Règlement de compte)
Si tu ne votes pas (Règlement de compte)
Nika élu (Règlement de compte)
Si tu es élu (Règlement de compte)
Nima élu (Règlement de compte)
Si tu n'es pas élu (Règlement de compte)
Nika truqué truqué (Règlement de compte)
Si tu as truqués truqués (Règlement de compte)
Nima truqué (Règlement de compte)
Si tu n'a pas truqués (Règlement de compte)
Oh nika voter (Règlement de compte)
Oh si tu votes (Règlement de compte)
Nima voter (Règlement de compte)
Si tu ne votes pas (Règlement de compte)
Oh voter voter (Règlement de compte)
Oh si tu as voter voter (Règlement de compte)
Nima voter (Règlement de compte)
Si tu n'as pas voter (Règlement de compte)
Koutchayé, namlayé!
Tout ça, c’est du cinéma, que du blabla !

Naka tori oh assouman nabôh!
Oh arrêtez de nous mentir, on en a assez !
Naka tori assouman nabôh!
Arrêtez de nous mentir, on en a assez !
Naka tori oh assouman nabôh!
Oh arrêtez de nous mentir, on en a assez !
Naka tori assouman nabôh!
Arrêtez de nous mentir, on en a assez !

Nika voter (Règlement de compte)
Si tu votes (Règlement de compte)
Nima voter (Règlement de compte)
Si tu ne votes pas (Règlement de compte)
Nika tricher tricher (Règlement de compte)
Si tu as tricher tricher (Règlement de compte)
Nima tricher (Règlement de compte)
Si tu n'as pas tricher (Règlement de compte)
Nika truqué (Règlement de compte)
Si tu as truqués (Règlement de compte)
Nima truqué (Règlement de compte)
Si tu n'a pas truqués (Règlement de compte)
Oh voter voter (Règlement de compte)
Oh si tu as voter voter (Règlement de compte)
Nima voter (Règlement de compte)
Si tu n'as pas voter (Règlement de compte)
Nika élu (Règlement de compte)
Si tu es élu (Règlement de compte)
Nima élu (Règlement de compte)
Si tu n'es pas élu (Règlement de compte)
Oh nika tricher tricher (Règlement de compte)
Oh si tu as tricher tricher (Règlement de compte)
Nima tricher (Règlement de compte)
Si tu n'as pas tricher (Règlement de compte)

Ali-Baba natoh flê ana y a Quarante voteurs yeh!
Voilà Ali-Baba qui arrive avec ses 40 voteurs !
Ali-Baba natoh flê ana y a Quarante voteurs yeh!
Voilà Ali-Baba qui arrive avec ses 40 voteurs !