Paroles et traduction de la chanson «SEX IS POWER» par Marina (Marina & The Diamonds)

We're in power mode
On est en mode puissance
We're in power mode
On est en mode puissance
No turning back, 'bout to explode
Pas de retour en arrière, on est sur le point d’exploser
'Cause, baby, we're in power mode
Parce que, bébé, on est en mode puissance

I can see you watching me
Je te vois en train de me regarder
You know I'm out of your reach
Tu sais que je suis hors de ta portée
No, baby, don't speak to me
Non, bébé, ne me parle pas
I don't fuck with your energy
Je n’aime pas ton énergie

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Baby, don't you know that I got that power?
Bébé, tu ne sais donc pas que j’ai ce pouvoir ?
Rainin' down on you like an April shower
Qui s’abat sur toi comme une pluie d’avril
Comin' out your mouth, keep it sweet and sour
Ce qui sort de ta bouche, garde-le doux et amer
Burnin' inside me, an eternal flower
Ça brûle en moi, comme une fleur éternelle
Baby, shut your mouth, put your body on me
Bébé, tais-toi et colle ton corps contre le mien
You got my attention, but it isn't for keeps
Tu as mon attention, mais ce n’est pas pour toujours
Every woman knows that the world is ours
Chaque femme sait que le monde nous appartient
'Cause everybody knows that sex is power
Parce que tout le monde sait que le sexe, c’est le pouvoir
We're in power mode
On est en mode puissance

Think you might bе scared of me
Je crois bien que tu as peur de moi
My ultra femininity
De ma féminité absolue
Try to makе me feel your shame
Tu essaies de me faire ressentir ta honte
Now the bird has flown the cage
Mais l’oiseau s’est envolé de la cage

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (Ooh-ooh)
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (Ooh)
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (Ooh-ooh)
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Baby, don't you know that I got that power?
Bébé, tu ne sais donc pas que j’ai ce pouvoir ?
Rainin' down on you like an April shower
Qui s’abat sur toi comme une pluie d’avril
Comin' out your mouth, keep it sweet and sour
Ce qui sort de ta bouche, garde-le doux et amer
Burnin' inside me, an eternal flower
Ça brûle en moi, comme une fleur éternelle
Baby, shut your mouth, put your body on me
Bébé, tais-toi et colle ton corps contre le mien
You got my attention, but it isn't for keeps
Tu as mon attention, mais ce n’est pas pour toujours
Every woman knows that the world is ours
Chaque femme sait que le monde nous appartient
'Cause everybody knows that sex is power
Parce que tout le monde sait que le sexe, c’est le pouvoir

I know you're not used to this
Je sais que tu n’as pas l’habitude de ça
I've been stuck in chrysalis
J’étais enfermée dans une chrysalide
Like a bloody butterfly
Comme un fichu papillon
I had to grow new wings to fly
J’ai dû faire pousser de nouvelles ailes pour m’envoler
Fly away and escape
M’envoler et m’échapper
From your hands and use the man
De tes mains et de ton emprise

Baby, don't you know that I got that power?
Bébé, tu ne sais donc pas que j’ai ce pouvoir ?
Rainin' down on you like an April shower
Qui s’abat sur toi comme une pluie d’avril
Comin' out your mouth, keep it sweet and sour
Ce qui sort de ta bouche, garde-le doux et amer
Burnin' inside me, an eternal flower
Ça brûle en moi, comme une fleur éternelle
Baby, shut your mouth, put your body on me
Bébé, tais-toi et colle ton corps contre le mien
You got my attention, but it isn't for keeps
Tu as mon attention, mais ce n’est pas pour toujours
Every woman knows that the world is ours
Chaque femme sait que le monde nous appartient
'Cause everybody knows that sex is power
Parce que tout le monde sait que le sexe, c’est le pouvoir

We're in power mode
On est en mode puissance
No turning back, 'bout to explode
Pas de retour en arrière, on est sur le point d’exploser
'Cause baby, we're in power mode
Parce que, bébé, on est en mode puissance