Paroles et traduction de la chanson «Cursed To Die» par Lorna Shore

Creations emanating between these shifting sands
Créations émanant entre ces sables mouvants
The universe is turning in the palm of my hand
L’univers tourne dans la paume de ma main
I will make the earthen clay exhuming breath of life
Je façonnerai l’argile terrestre, y insufflant le souffle de la vie
Behold the culmination of my regrets
Voici venir la culmination de mes regrets

Sentience
Conscience
To err is human, to forgive divine
Errer est humain, pardonner est divin
A blessing of life
Une bénédiction de la vie
Cursed to die
Maudite d’être vouée à mourir

All will rise and fall, their flesh and bone
Tous s’élèveront et tomberont, chair et os
My sins and resolve permeate their desires
Mes péchés et ma volonté imprègnent leurs désirs
I am absolved within their design
Je suis absous à travers leur dessein
My legacy will live on
Mon héritage perdurera

But is it enough
Mais est-ce suffisant
To satisfy
Pour assouvir
My legacy?
Mon héritage ?

Millennias of waiting, countless years come to pass
Des millénaires d’attente, d’innombrables années écoulées
Separated from Chronos, this is my domain
Séparé de Chronos, voici mon domaine
I'm the face of death, my image, this eternal sin
Je suis le visage de la mort, mon image, ce péché éternel
Molded from everything I hold within
Façonné à partir de tout ce que je renferme

Sentience
Conscience
To err is human, to forgive divine
Errer est humain, pardonner est divin
A blessing of life
Une bénédiction de la vie
Cursed to die
Maudite d’être vouée à mourir

We play the same keys in different times
Nous jouons les mêmes notes à des époques différentes
It's in our nature to die
C’est dans notre nature de mourir
Powerless to the forces outside of our reach
Impuissants face aux forces hors de notre portée
I'm nothing but a man within a dream
Je ne suis rien d’autre qu’un homme au sein d’un rêve

All will rise and fall, their flesh and bone
Tous s’élèveront et tomberont, chair et os
My sins and resolve permeate their desires
Mes péchés et ma volonté imprègnent leurs désirs

All will rise and fall, their flesh and bone
Tous s’élèveront et tomberont, chair et os
My sins and resolve permeate their desires
Mes péchés et ma volonté imprègnent leurs désirs
I am absolved within their design
Je suis absous à travers leur dessein
My legacy will live on
Mon héritage perdurera

But is it enough
Mais est-ce suffisant
To satisfy
Pour assouvir
My legacy?
Mon héritage ?

But it's not enough
Mais ce n’est pas suffisant
It's never enough
Ce n’est jamais suffisant
To satisfy
Pour assouvir
My legacy
Mon héritage