Paroles et traduction de la chanson «Nothing Ever Changes (ft. Gentleman)» par Ali Campbell

The Pierrot dances on
Le Pierrot continue de danser
In ever faster paces
À un rythme toujours plus rapide
The mask remains in place
Le masque ne tombe jamais
And nothing ever changes
Et le monde reste le même

The headlines scream the news
Les gros titres crient les nouvelles à plein volume
Another scandal rages
Un autre scandale éclate
But the Pierrot dances on
Mais Pierrot danse toujours
And nothing ever changes
Et le monde reste le même

The golden goddess
La déesse dorée
So loved and mourned by Hollywood's elite
Tant aimée et pleurée par l’élite d’Hollywood
Whilst evidence was placed and lost
Pendant qu’on déposait les preuves… puis qu’on les faisait disparaître
Investigations incomplete, conspiracies abound
Les enquêtes restent inachevées, tandis que les complots s’y multiplient
Amid our brothеrs watchful eye
Sous la surveillance de nos semblables
But despitе our need to know
Malgré notre soif de vérité
We’re still drowning in their lies
Encore aujourd’hui, nous sombrons sous le poids de leurs mensonges

The headlines scream the news
Les gros titres crient les nouvelles à plein volume
Another scandal rages
Un autre scandale éclate
But the Pierrot dances on
Mais Pierrot danse toujours
Still nothing ever changes
Et malgré tout, le monde reste le même

From atop the grassy knoll
Depuis la butte verdoyante
A hidden snipers view
Un sniper caché observe
But still all these years later
Mais pourtant, après toutes ces années
What was false and what was true ?
Qu’était vrai et qu’était faux ?
Uncovered plots and secret plans
Des complots révélés et des projets tenus secrets
We follow every lead
Nous explorons toutes les pistes
We analyse and theorise
Nous étudions et réfléchissons
About the jigsaw piece we need
À la pièce du puzzle qui nous manque

So history repeats it's lesson
Ainsi, l’histoire nous enseigne encore sa leçon
One we can't dismiss
Une leçon impossible à ignorer
And over time an English rose is added to their list
Et avec le temps, une rose anglaise vient s’ajouter à leur liste
We watch underhand manoeuvres from Wallstreet to Iran
Nous observons, impuissants, les manœuvres furtives qui vont de Wall Street jusqu’en Iran
The fates of twins in blackened skies
Le sort des jumeaux, sous des cieux sombres
Lies buried in the sand
Reste enfoui dans le sable

The headlines scream the news
Les gros titres crient les nouvelles à plein volume
As another scandal rages
Alors qu’un nouveau scandale éclate
But the Pierrot dances on
Mais Pierrot danse toujours
Still nothing ever changes
Et malgré tout, le monde reste le même

Gentleman
No doubt there is a lot frustration and fear and pain
Il ne fait aucun doute qu’il y a beaucoup de frustration, de peur et de douleur
I see you isolate the joy and now you search of fame
Je vois que tu t’éloignes de la joie et que tu cours après la gloire
And the balance of your past and your brain
Tout en essayant de concilier ton passé et ton esprit
Remember that the rhythm of life will sustain
Rappelle-toi que le rythme de la vie te portera

When will we find our ways find and unify ?
Quand trouverons-nous notre voie et nous unirons-nous ?
Said we’ll never know if we will never give or try
Nous ne le saurons jamais si nous ne faisons aucun effort
So long we have been living in confusion
Nous vivons depuis longtemps dans le désarroi
Never came to realise we dwell in our illusion
Jamais nous n’avons compris que nous étions prisonniers de nos propres illusions
The Pierrot dances on
Le Pierrot continue de danser
Another scandal rages
Un autre scandale éclate
But the Pierrot dances on
Mais Pierrot danse toujours

No doubt there is a lot frustration and fear and pain
Il ne fait aucun doute qu’il y a beaucoup de frustration, de peur et de douleur
I see you isolate the joy and now you search of fame
Je vois que tu t’éloignes de la joie et que tu cours après la gloire
And the balance of your past and your brain
Tout en essayant de concilier ton passé et ton esprit
Remember that the rhythm of life will sustain
Rappelle-toi que le rythme de la vie te portera
When will we find our ways find and unify ?
Quand trouverons-nous notre voie et nous unirons-nous ?
Said we'll never know if we will never give or try
Nous ne le saurons jamais si nous ne faisons aucun effort
So long we have been living in confusion
Nous vivons depuis longtemps dans le désarroi
Never came to realise we dwell in our illusion
Jamais nous n’avons compris que nous étions prisonniers de nos propres illusions
The Pierrot dances on
Le Pierrot continue de danser