Paroles et traduction de la chanson «I'm On The Up» par UB40

Thing's ain't so bad
Les choses ne vont pas trop mal
They sure could be better
Mais oui, elles pourraient aller mieux
Thing's ain't so good
Les choses vont mal pour l’instant
But I'm sure it won't last
Mais je suis sûr que ça ne durera pas
Storm clouds above but I got my umbrella, yeah
Des nuages noirs dans le ciel mais j’ai mon parapluie, ouais
I would if I could, I can't change the past
Je le ferais si je pouvais, mais je ne peux pas changer le passé

I'm on the up, my futures tomorrow
Je monte, je progresse, mon futur m’attend demain
Why should I worry, all I've got to find
Pourquoi devrais‑je m’inquiéter, tout ce qu’il me reste à faire
Is another sad someone who'll happily give me
C’est rencontrer une autre âme triste qui me donnera volontiers
Must enough loving for their peace of mind
Assez d’amour pour apaiser son esprit

Things are a drag but I'll get it together
Les temps sont durs mais je vais remettre de l’ordre dans ma vie
Things make you strange but that's how it goes
La vie te change parfois mais c’est ainsi que les choses se déroulent
I always say sorry so no one remembers
Je dis toujours pardon pour que personne ne se souvienne
I caused the pain when I struck the first blows
Que j’ai causé la douleur quand j’ai porté les premiers coups

Things ain't so good but I'm not complaining
Les temps sont durs mais je garde la tête haute et je continue
Things could be worse I don't need to tell you
Ils pourraient l’être encore plus, ça tu le sais déjà
Hang out your washing it's gonna start raining, yeah
Étends ton linge, ça va bientôt pleuvoir, ouais
Thunder clouds burst so tell me what's new
Les nuages grondent et éclatent, alors raconte-moi les dernières nouvelles