Paroles et traduction de la chanson «Skraggy's Tomb» par Savatage

AVERTISSEMENT :

Ce morceau concerne les dangers de l'alcoolisme.
L'abus d'alcool est dangereux pour la santé.

Si vous ou un de vos proches êtes victimes d'alcoolisme, il existe des services d'état pour vous venir en aide avec le site Alcool Info Service : https://www.alcool-info-service.fr/
_________
Summer was the season
L'été fut la saison
When he took a ride
De son départ
Women were the reason
Les femmes en furent la raison
And they say whiskey was the slide
Mais on raconte qu'il s'aveuglait dans le whisky

Living on the action
Il vivait à fond
Till it took him down
Jusqu'à ce que ça l'emporte
Crawled into his bottle
Lui qui rampait à la moindre bouteille
Oh... and let us watch him drown
Oh... et on l'observait dans sa noyade...

In Skraggy's tomb
Voilà la tombe de Skraggy
Yeah, Skraggy's tomb
Ouais... La tombe de Skraggy

Sometimes in the evening
Parfois, la nuit
Before the moon goes down
Avant que la lune ne nous quitte
Before the dark is leaving
Avant que ne se lève le jour
I could swear
Je pouvais jurer
Swear I see him
Jurer le voir
Hanging round
Toujours traîner dans la rue...

So I watch the shadows
Lorsque j'observe les ombres
And I stop and think
Et que je m'arrête pour réfléchir
And wade into the shallows
Et que je plonge dans les profondeurs
And I have another drink
Et que je prends un autre verre...

From Skraggy's tomb
...la tombe de Skraggy
Welcome to
Me hante...

He was a loaded man going down, yeah
C'était un homme lourdement chargé qui allait tomber, yeah
Always out there screaming at the moon
Toujours à pleurer sous la lune
And every night he'd load another round
Et chaque nuit, il sombrait encore plus
From Skraggy's tomb
Jusqu'à ce qu'il ne reste que sa tombe

There are certain things you can't explain
Il y a certaines choses que l'on ne peut expliquer
We all have our attractions
Nous avons tous nos attractions
But then that boy... he was insane
Mais ce gars... il était malade
Skraggy made his life
Skraggy a fait de sa vie...
Made his life a crime of passion
Il a fait de sa vie une passion criminelle

Life a crime of passion
Sa vie fut une passion criminelle
In Skraggy's tomb
Car voici la tombe de Skraggy
i'm talkin' bout
Je vous chante son histoire
Skraggy's tomb
La tombe de Skraggy
From Skraggy's tomb
La tombe de Skraggy