Paroles et traduction de la chanson «Remembering The First Time» par Simply Red

Remembering the first time we made love
Je repensais à la première fois que nous avons fait l’amour
Remembering the first time we made love
Je repensais à la première fois que nous avons fait l’amour
I was just recalling
Simplement en me rappelant ce moment

Sitting here glad as I am with your photograph
Assis ici, heureux avec ta photo
I hold it in my hands
Je la garde précieusement entre mes mains
Aching for a vision of you, you're right in front of me
Tant je désire te voir, et te voilà juste devant moi
Looking at the photograph, and the way you were looking at me
En contemplant la photo, et la manière dont tes yeux se posaient sur moi

I was just remembering the first time we made love
Je me souvenais de la première fois que nous avons fait l’amour
I was just recalling
Je ne faisais que m’en rappeler
Remembering the first time we made love
Je repensais à la première fois que nous avons fait l’amour
Remembering the first time we made love
Je repensais à la première fois que nous avons fait l’amour
I was just recalling
Simplement en me rappelant ce moment
Remembering the first time we made love
Je repensais à la première fois que nous avons fait l’amour

Sitting here looking at the table
Assis ici, en train d’observer la table
It's just like a photograph
C’est comme sur une photo
There's you and me, fruit, drink, good food
Toi et moi, des fruits, des boissons, un bon repas
Oh the things we did, the things we did
Oh, toutes les choses que nous avons vécues, que nous avons vécues
From the shower we took to the very first look
De la douche que nous avons partagée à ce premier regard échangé

You're rich, you're beautiful, you're in love
Tu es riche, belle, et le cœur rempli d’amour
How wonderful life can be
La vie peut être si merveilleuse
Just the way you wanted it to be
Exactement comme tu la rêvais
Yet I am the colour of the night
Pourtant, je suis la teinte de la nuit
I am the colour of the night
Je suis la teinte de la nuit
If you could only make it right
Si seulement tu pouvais rétablir l’équilibre
If you could only make it right
Si seulement tu pouvais tout arranger

Remembering the first time we made love
Je repensais à la première fois que nous avons fait l’amour
I was just recalling
Simplement en me rappelant ce moment
Remembering the first time we made love
Je repensais à la première fois que nous avons fait l’amour
Remembering the first time we made love
Je repensais à la première fois que nous avons fait l’amour
I will never forget you, girl
Je ne t’oublierai jamais, mon amour
Remembering the first time we made love
Je repensais à la première fois que nous avons fait l’amour
Remembering the first time we made love
Je repensais à la première fois que nous avons fait l’amour
Love you, love you, love you girl
Je t'aime, je t'aime, je t'aime mon amour
Remembering the first time we made love
Je repensais à la première fois que nous avons fait l’amour