Paroles et traduction de la chanson «American Sweet» par Jimmy Cliff

I woke up this morning, turned on my radio
Je me suis réveillé ce matin, j’ai allumé la radio
They were playing that song with the island beat
Ils passaient cette chanson au rythme des îles
DJ said here′s one for lovers
Le DJ a dit : celle-ci est pour les amoureux
And the name of the song is American Sweet
Et la chanson s’appelle American Sweet

Oh oh oh, it's American Sweet to the reggae beat
Oh oh oh, c’est American Sweet qui suit le rythme du reggae
Oh oh oh, it′s American Sweet to the reggae beat
Oh oh oh, c’est American Sweet qui suit le rythme du reggae

Makes me think of a special lady
Cela évoque pour moi une femme exceptionnelle
Who was born and raised in the USA
Née et élevée aux États-Unis
So in love with the reggae music, yeah
Passionnée par le reggae, ouais
Tell me that it's here to stay
Dis-moi que c’est fait pour durer

Oh oh oh, she's American Sweet to the reggae beat
Oh oh oh, elle incarne American Sweet sur le rythme du reggae
Oh oh oh, she′s American Sweet to the reggae beat
Oh oh oh, elle incarne American Sweet sur le rythme du reggae

Now shake and rock it now
Allez, bouge et balance-toi !
Rub-a-dub it now
Fais vibrer le rub-a-dub !
Shake and rock it now
Bouge et balance-toi !
Rub-a-dub-a-dub it now
Fais vibrer le rub-a-dub !
Now shake and rock it now
Allez, bouge et balance-toi !
Rub-a-dub it now
Fais vibrer le rub-a-dub !
Shake and rock it now
Bouge et balance-toi !
Rub-a-dub-a-dub it now
Fais vibrer le rub-a-dub !

Now whenever I call her on the telephone
Maintenant, dès que je l’appelle
She say "Jimmy man, when you coming home ?"
Elle me dit : "Jimmy, tu rentres quand ?"
This is what she say when she hear my music, yeah
C’est ce qu’elle dit dès qu’elle entend ma musique, ouais
"I′m missing you so, gotta see you soon"
"Tu me manques trop, faut que je te voie vite"

Every time we meet
Chaque fois qu’on se voit
Every time we meet
Chaque fois qu’on se voit
Oh, knock me off my feet
Oh, tu me fais perdre pieds

Oh oh oh, she's American Sweet to the reggae beat
Oh oh oh, elle incarne American Sweet sur le rythme du reggae
Oh oh oh, she′s my American Sweet to the reggae beat
Oh oh oh, elle est mon American Sweet au rythme du reggae
Oh, so sweet, so sweet
Oh, si douce, si douce
Every time we meet
Chaque fois qu’on se voit
Oh, knock me off my feet
Oh, tu me fais perdre pieds
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais