Paroles et traduction de la chanson «Made In Africa (ft. Wale, The Cast of Fela)» par Stephen Marley

Scholars and scientists now conceive that Africa is the first place of mankind
Les spécialistes pensent aujourd’hui que l’Afrique est le lieu d’origine de l’humanité
Africans were the first builders of civilization
Les Africains furent les premiers bâtisseurs de civilisation
They discovered mathematics, invented writing, developed sciences
Ils ont révélé les mathématiques, créé l’écriture et fait naître les sciences
Engineering, medicine, religion, fine arts, and built the Great Pyramids
L’ingénierie, la médecine, la religion, les beaux-arts, et ils ont construit les Grandes Pyramides
An architectural achievement which still baffles modern scientists'
Un exploit architectural qui continue de fasciner les scientifiques modernes

The 225th Emperor direct descent from Solomon and The Queen of Sheba
Le 225ᵉ empereur, descendant direct de Salomon et de la Reine de Saba
He is the King of Kings, The Lion of Judah
Il est le Roi des Rois, le Lion de Juda
The name Haile Selassie I means "Power of the Trinity"
Le nom Haïlé Sélassié Ier signifie “Puissance de la Trinité”

Educate yourselves, of Africa
Éduquez-vous, peuple d’Afrique
To liberate yourself, Africa
Afin de vous libérer, Afrique
Keep your heads up high
Gardez la tête haute
No more will we cry
Nous ne pleurerons plus

Our history that they stole
L’histoire qu’on nous a volée est la nôtre
Africa is written in our souls
L’Afrique est inscrite dans nos âmes
Africa, oldest nation on this earth
Afrique, la plus ancienne nation de cette terre
Know just what you worth
Connais ta véritable valeur
Well well
Éh bien éh bien

Ships that sail to distant places robbed us of our rising worlds
Les navires partis vers des terres lointaines nous ont dérobé nos mondes naissants
History says that you've betrayed us talking of the Gods you serve
Selon l’histoire, tu nous as trahis en mentionnant les Dieux que tu sers
Hear the rambling in the sky, tears that our fore fathers cry
Écoute les voix errantes dans le ciel, les pleurs de nos ancêtres
And today we're still in chains, take the shackle from our minds
Et aujourd’hui encore, nous sommes enchaînés, brisez les chaînes qui enferment nos esprits
You're the corner stone, the king upon the throne
Tu es la pierre angulaire, le roi assis sur son trône

How beautiful are thou, Africa
Comme tu es magnifique, Afrique !
Our nation have to bow, Africa
Notre nation se doit de s’incliner devant toi, Afrique
Don't you fall from grace
Ne perds pas ta grâce
You're that secret place
Tu es ce lieu secret

Wale
Power to the people, Motherland representa
Pouvoir au peuple, la Mère patrie est là
I'm on trial with the man she my co-defendant
Je suis jugé aux côtés de cet homme, elle est ma co‑défenderesse
And I demand her attention, can you focus women ?
J’ai besoin de son attention, Mesdames, vous concentrez-vous ?
I'm getting closer to the sky errytime I hit it
À chaque note que je joue, je touche un peu plus le ciel
Haile Selassie I, "Power of the Trinity"
Haile Selassie I, “Puissance de la Trinité”
Soul made in naija, my voice made in Italy
Mon âme naît au Nigeria, ma voix naît en Italie
White mans world that I'm livin' in, some say
Certains disent que je vis dans le monde de l’homme blanc
But it was Africa the continent we all came from
Mais c’est l’Afrique, le continent d’où nous venons tous
Can't nothing come between me and you
Rien ne peut se mettre entre toi et moi
So before I have seeds gotta understand my roots
Alors avant d’avoir des enfants, je dois comprendre mes racines
Gotta understand the truth, we is all king's 'round here
Je dois comprendre la vérité, Ici, nous sommes tous des rois
Lifes not all fair, work till we fall dead
La vie n’est pas juste, on travaille jusqu’à notre dernier souffle
Paul goin' hard 'till I urn like a Pall-Bearer
Paul travaille à fond, jusqu’à ce que je brûle comme un porteur de cercueil
Although my body's in the U.S my heart's there
Bien que mon corps soit aux États-Unis, mon cœur reste là-bas
I can never be ashamed of her, I got my features and my name from her
Jamais je ne pourrai avoir honte d’elle, mes traits et mon nom viennent d’elle
Mama Africa
Mère Afrique

Made in Africa, We share Africa (We share Africa)
Né en Afrique, nous partageons l’Afrique (nous partageons l’Afrique)
Made in Africa, We share Africa (We share Africa)
Né en Afrique, nous partageons l’Afrique (nous partageons l’Afrique)
Made in Africa, We share Africa (We share Africa)
Né en Afrique, nous partageons l’Afrique (nous partageons l’Afrique)
Made in Africa, We share Africa (We share Africa)
Né en Afrique, nous partageons l’Afrique (nous partageons l’Afrique)
Made in Africa, We share Africa (We share Africa)
Né en Afrique, nous partageons l’Afrique (nous partageons l’Afrique)