Paroles et traduction de la chanson «Addict of the Gallery» par Faith Marie

I play russian rullet with my sleep every night
Je joue à la roulette russe avec mon sommeil chaque nuit
Collecting more wrinkles underneath my eyes
Accumule encore plus de rides sous mes yeux
If only I could tell you how much I love
Si seulement je pouvais te dire à quel point j’aime
The pain and the struggle
La douleur et le combat
I’m addicted to the sorrow
Je suis accro au chagrin

Guess I turned something bad into something worse
J’imagine que j’ai transformé quelque chose de mauvais en quelque chose de pire
I’d rather be alone and maybe that’s how this works
Je préfère être seul et peut‑être que c’est comme ça que ça fonctionne
I’ve gotten so used to the feeling of rejection
Je me suis tellement habitué au sentiment de rejet

Set myself up with these expectations
Je me lance moi‑même dans ces attentes

God really likes to test me
Dieu aime vraiment me mettre à l’épreuve
But the way I like to see it is
Mais moi, j’aime voir ça comme
More material
Encore plus de matière
Feeling low
Me sentir au plus bas
Taking scraps from destruction
Ramasser des restes de destruction
Building me up again
Me reconstruire à nouveau
Sculpted with melodies carved in the crevices
Sculpté avec des mélodies gravées dans les fissures
But I stand alone
Mais je reste seul
Only to admire
Juste pour admirer
Never to touch
Jamais pour toucher
Reach out with my hands
Je tends mes mains
But it never connects
Mais ça ne se connecte jamais
I’m a complicated mess that i’ve come to accept
Je suis un chaos compliqué que j’ai fini par accepter
So go ahead and disappoint me
Alors vas‑y, déçois‑moi
I’ll always feel isolated and lonely
Je me sentirai toujours isolé et seul
It’s part of being a show piece
Ça fait partie d’être une pièce d’exposition
I’m addicted to the artistry
Je suis accro à l’art

I’m hanging up in a room full of silence
Je suis suspendu dans une pièce pleine de silence
Bleeding colors from the pain and the violence
Je saigne des couleurs à cause de la douleur et de la violence
Don’t I look so beautiful..ly tragic
Est‑ce que je n’ai pas l’air magnifiquement… tragique

I’m hanging up like a dying bouquet
Je suis suspendu comme un bouquet mourant
Drying out like a half eaten pastry
Je me dessèche comme une pâtisserie à moitié mangée

Don’t I look so beautiful..ly tragic
Est‑ce que je n’ai pas l’air magnifiquement… tragique
I’m addicted to the gallery
Je suis accro à la galerie

I’m an addict i’m an addict of the gallery
Je suis un addict, je suis un addict de la galerie

Friends and family wonder what happened to me
Mes amis et ma famille se demandent ce qui m’est arrivé
Constantly asking me do you think your happy?
Me demandant constamment : penses‑tu être heureux ?
No
Non
I’m not
Je ne le suis pas
But i’m happy to know the worse that I feel the more that I grow
Mais je suis content de savoir que plus je me sens mal, plus je grandis

Migraines and bad days
Migraines et mauvaises journées
Madness and caffeine
Folie et caféine
I welcome you with open arms and a handful of advil
Je vous accueille à bras ouverts et avec une poignée d’Advil

It’s hard to win it all
C’est difficile de tout gagner
But i’ll never settle for less
Mais je ne me contenterai jamais de moins
They say to live in the present but it’s too hard to digest
On dit de vivre dans le présent mais c’est trop dur à digérer
So I live for the future
Alors je vis pour le futur
And for who i’ll become
Et pour celle que je deviendrai
But i’d be lying if I said i’m not afraid of her now
Mais je mentirais si je disais que je n’ai pas peur d’elle maintenant
I think she wants to destroy me
Je pense qu’elle veut me détruire
Piece by piece
Petit à petit
But man I can’t wait to meet her
Mais mon Dieu que j’ai hâte de la rencontrer
She sounds just like poetry
Elle ressemble à de la poésie

I’m hanging up in a room full of silence
Je suis suspendu dans une pièce pleine de silence
Bleeding colors from the pain and the violence
Je saigne des couleurs à cause de la douleur et de la violence
Don’t I look so beautiful..ly tragic
Est‑ce que je n’ai pas l’air magnifiquement… tragique

I’m hanging up like a dying bouquet
Je suis suspendu comme un bouquet mourant
Drying out like a half eaten pastry
Je me dessèche comme une pâtisserie à moitié mangée

Don’t I look so beautiful..ly tragic
Est‑ce que je n’ai pas l’air magnifiquement… tragique
I’m addicted to the gallery
Je suis accro à la galerie

Every inch of me is aching
Chaque centimètre de moi souffre
Knowing there’s a space awaiting
Sachant qu’un espace m’attend
For me to fill
Que je dois remplir
In a gallery for bigger things
Dans une galerie pour des choses plus grandes

I’m getting slightly claustrophobic
Je deviens un peu claustrophobe
Too big for the frame that’s holding
Trop grande pour le cadre qui me retient
All I can be
Tout ce que je peux être
I want to roam
Je veux errer

Free
Libre

The world is my gallery
Le monde est ma galerie

I’m hanging up in a room full of silence
Je suis suspendu dans une pièce pleine de silence
Bleeding colors from the pain and the violence
Je saigne des couleurs à cause de la douleur et de la violence
Don’t I look so beautiful..ly tragic
Est‑ce que je n’ai pas l’air magnifiquement… tragique

I’m hanging up like a dying bouquet
Je suis suspendu comme un bouquet mourant
Drying out like a half eaten pastry
Je me dessèche comme une pâtisserie à moitié mangée

Don’t I look so beautiful..ly tragic
Est‑ce que je n’ai pas l’air magnifiquement… tragique
I’m addicted to the gallery
Je suis accro à la galerie

__________
Explication des paroles...

Faith Marie décrit sa douleur, son anxiété et ses habitudes destructrices. Elle sait que ce qu’elle traverse lui fait du mal, mais elle en retire aussi une forme d’inspiration, comme si la souffrance devenait un moteur pour sa créativité.

Faith Marie explique qu’elle est habituée au rejet et aux attentes impossibles qu’elle se crée elle‑même. Cette souffrance constante devient presque normale, un terrain familier. Elle se voit comme une œuvre exposée, admirée, observée, mais jamais vraiment touchée ni comprise.

Elle utilise l’image de la galerie, des cadres trop étroits, des couleurs qui saignent, pour parler du fait de devoir se montrer parfaite ou intéressante, même quand elle se sent brisée à l’intérieur. Elle se perçoit comme « tragiquement belle » une esthétique de la douleur.

Les proches s’inquiètent, mais elle avoue ne pas être heureuse, même si elle croit que sa croissance personnelle vient de ses pires moments. Elle avance malgré les migraines, les excès, la fatigue et l’angoisse. Elle vit plus dans le futur que dans le présent, car celui‑ci lui semble trop difficile.

Elle imagine une version future d’elle-même, puissante, artistique, poétique, mais effrayante. Cette version pourrait la détruire, mais elle l’attend presque avec impatience. Elle sent qu’il existe une place pour elle, quelque chose de grand, mais qu’elle n’entre plus dans le cadre limité où elle est enfermée.

Elle aspire finalement à une seule chose... être libre, sortir du cadre, respirer, et se détacher de l’image qu’on attend d’elle.
Ce qui est triste, c’est qu’elle ne réalise pas à quel point elle peut être belle, forte, intelligente, artistique et poétesse.

Paroles et explication de QC-Frank Castle :)