Paroles et traduction de la chanson «John Crow» par Jimmy Cliff

The eagle find him place in darkness
L’aigle trouve sa place dans les ténèbres
Fisherman find him place by the sea
Le pêcheur trouve la sienne au bord de la mer
Light up with that in Kingston town
Fait briller ça dans Kingston
Mi bredren know you a come home without me
Mon frère sait que tu rentres à la maison sans moi

Every road have a bend, every wicked have an end
Chaque route a son virage, chaque méchant connaît sa fin
What your hands commit I know your body mus' feel
Ce que tu fais de tes mains, ton corps en subira les conséquences
In this wicked, wicked war your time has come
Dans cette guerre cruelle et perverse, ton heure est venue
You don't live right you will have no more fun
Si tu ne vis pas correctement, tu n’auras plus aucun plaisir

John Crow a go nyam your supper soon, boy
John Crow va bientôt dévorer ton dîner, garçon
John Crow a go lead the children astray
John Crow entraînera les enfants sur de mauvais chemins
John Crow a go meet the retribution
John Crow fera face au juste châtiment
Justice has finally find it's way
La justice a enfin triomphé

Screwface, you know that your time has come
Screwface, tu sais que ton heure a sonné
You don't do right you gonna dead tonight
Tu n’as pas bien agi, et ce soir tu en paieras le prix
So know I go take you down the road to doom
Je t’emmène vers la route du destin funeste
And John Crow a go nyam all your supper soon
Et John Crow viendra bientôt prendre ton repas

Are you worried, says the wolf in sheep's clothing
Tu es inquiet ? dit le loup déguisé en agneau
Try to lead the children astray
Tu tente de détourner les enfants du droit chemin
But don't we know a who fi frighten ?
Mais ne savons‑nous pas qui il faut effrayer ?
Take my hands I will show you the way
Prends mes mains, je te montrerai le chemin

John Crow, John Crow
Don't we know who fi frightened ?
Ne savons-nous pas qui il faut effrayer ?
John Crow, John Crow
Somebody a go dead tonight
Quelqu’un va mourir ce soir
John Crow
I know who
Je sais qui