Paroles et traduction de la chanson «Stereo Soldier» par Little Mix

Boy, step a little closer
'Cause I don't think you've heard these words before (Yeah)
Lay me left and rock me right, baby, lift me up so high
Take me to another world (Ye-yeah)
Chéri, approche un peu plus près
Parce que je ne pense pas que t’aies déjà entendu ces mots-là (yeah)
Balance-moi à gauche, fais-moi vibrer à droite, bébé, fais-moi monter si haut
Emmène-moi dans un autre monde (ye-yeah)

'Cause no one else will do (Woo!)
Don't wanna be by myself
I wanna be dancing with you
Parce que personne d’autre ne fera l’affaire (woo !)
Je ne veux pas rester toute seule
Je veux danser rien qu’avec toi

'Cause you're my stereo, stereo, stereo soldier
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
My stereo, stereo, stereo soldier (Left)
Oh-oh-oh-oh (Left), oh-oh-oh-oh (Left)
All I need is the beat in my feet
Let me lose control
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Give me loud, give me now, take my heart
Baby, take my soul (Left, left, left)
Parce que tu es mon stéréo, stéréo, soldat stéréo
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Mon stéréo, stéréo, soldat stéréo (Gauche)
Oh-oh-oh-oh (Gauche), oh-oh-oh-oh (Gauche)
Tout ce qu’il me faut, c’est le rythme dans mes pas
Laisse-moi perdre le contrôle
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Donne-moi du bruit, donne-moi le présent, prends mon cœur
Bébé, prends mon âme (Gauche, gauche, gauche)

Run the beat and blow my speakers
And make me feel like I'm the only girl (Yeah)
The way we move is so in time
On the real, got the skills to blow my mind
They don't make 'em like you no more (Ye-yeah)
Suis le rythme, fais péter mes enceintes
Et donne-moi la sensation d'être la seule au monde (yeah)
La façon dont on bouge, c’est tellement synchro
Pour de vrai, tu as le talent qui me retourne le cerveau
Des comme toi, ils n’en font plus (ye-yeah)

I'm in heaven now, so in love
Lay your weapons down
And turn it up (Up, up, up, up, up; Woo!)
Je suis au paradis maintenant, tellement amoureuse
Dépose tes armes
Et monte le son (Monte, monte, monte, monte, monte ; Woo !)

And be my stereo, stereo, stereo soldier
Oh-oh-oh-oh (Yeah), oh-oh-oh-oh
My stereo, stereo, stereo soldier (Left)
Oh-oh-oh-oh (Left), oh-oh-oh-oh (Left)
All I need is the beat in my feet
Let me lose control
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Give me loud, give me now, take my heart
Baby, take my soul (Left, left, left)
Et sois mon stéréo, stéréo, soldat stéréo
Oh-oh-oh-oh (yeah), oh-oh-oh-oh
Mon stéréo, stéréo, soldat stéréo (Gauche)
Oh-oh-oh-oh (Gauche), oh-oh-oh-oh (Gauche)
Tout ce qu’il me faut, c’est le rythme dans mes pas
Laisse-moi perdre le contrôle
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Donne-moi du bruit, donne-moi le présent, prends mon cœur
Bébé, prends mon âme (Gauche, gauche, gauche)

Can you save me?
Can you set me free?
'Cause I need to feel alive
Oh, we have to survive (Left)
'Cause you changed me (Right, left)
And now I believe (Left, right, left)
Yeah, and I need to feel alive (Left, right, left)
Oh, we have to survive (Yeah, woo!; Left, right)
Peux-tu me sauver ?
Peux-tu me libérer ?
Parce que j’ai besoin de me sentir vivante
Oh, il faut qu’on survive (Gauche)
Parce que tu m’as changé (Droite, gauche)
Et maintenant j’y crois (Gauche, droite, gauche)
Ouais, et j’ai besoin de me sentir vivante (Gauche, droite, gauche)
Oh, il faut qu’on survive (Yeah, woo ! ; Gauche, droite)

Stereo, stereo, stereo soldier
Oh-oh-oh-oh (Oh), oh-oh-oh-oh
My stereo, stereo, stereo soldier (Left)
Oh-oh-oh-oh (Left), oh-oh-oh-oh (Ooh; oh, Left)
All I need is the beat in my feet
Let me lose control
(Let me lose control)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Give me loud, give me now (Now), take my heart
Baby, take my soul (Soul, left, left, Woo!)
Stéréo, stéréo, soldat stéréo
Oh-oh-oh-oh (Oh), oh-oh-oh-oh
Mon stéréo, stéréo, soldat stéréo (Gauche)
Oh-oh-oh-oh (Gauche), oh-oh-oh-oh (Ooh, oh, gauche)
Tout ce qu’il me faut, c’est le rythme dans mes pas
Laisse-moi perdre le contrôle
(Laisse-moi perdre le contrôle)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Donne-moi du bruit, donne-moi le présent (Le présent), prends mon cœur
Bébé, prends mon âme (Âme, gauche, gauche, woo!)