Paroles et traduction de la chanson «See Me Now (Ed. Deluxe Bonus Track)» par Little Mix

Oh, woah-oh, oh, woah-oh
Oh, woah-oh (Eh)
Oh, woah-oh, oh, woah-oh
Oh, woah-oh

I feel the rain on my skin
Wash away all the pain I was in (Hey!)
I see the sun in the sky
No longer know how it feels to cry
Je sens la pluie sur ma peau
Qui emporte toute la douleur où j’étais plongée
Je vois le soleil dans le ciel
Je ne sais même plus ce que ça fait de pleurer

And it really doesn't matter, so what, so what?
That I've been hesitating so long, so long
Somebody turn out the light
(Oh, woah-oh, oh, woah-oh)
'Cause right now must be my time to shine
(Oh, woah-oh, oh, woah-oh; Eh-eh-ey)
Et franchement, qu’est-ce que ça change, et alors, et alors ?
Que j’aie hésité si longtemps, si longtemps
Quelqu’un peut éteindre la lumière
(Oh, woah-oh, oh, woah-oh)
Parce que là, maintenant, c’est forcément mon moment de briller
(Oh, woah-oh, oh, woah-oh ; Eh-eh-ey)

They said I couldn't
They told me that I wouldn't
But if they could see me now
They'd see I'm something
That I'm not scared of nothing
And the world will hear me shout
We sing oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Might call me crazy, but I've been thinking
Maybe you would change your mind
If you could see me now
Ils disaient que je ne pourrais pas
Ils me disaient que je n’y arriverais pas
Mais s’ils pouvaient me voir maintenant
Ils verraient que je suis quelqu’un
Que je n’ai peur de rien
Et que le monde m’entendra crier
On chante oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
On pourrait me traiter de folle, mais je me dis
Que peut-être que tu changerais d’avis
Si tu pouvais me voir maintenant

Oh, woah-oh, oh, woah-oh
Oh, woah-oh

Drop me in the ocean, I'll swim
Put me in with the lions, I'll roar
There's a survivor within
So much stronger than I was before (Hey!)
Laisse-moi tomber dans l’océan, je nagerai
Mets-moi parmi les lions, je rugirai
Il y a une survivante en moi
Bien plus forte que je ne l’étais avant (Hey!)

They never saw me coming, so what, so what?
'Cause they've been sleeping on me so long, so long
I'd gotta leave that behind
(Oh, woah-oh, oh, woah-oh)
'Cause right now must be my time to shine
(Oh, woah-oh)
Ils ne m'ont jamais vu arriver, et alors, et alors ?
Parce qu'ils m'ont ignoré si longtemps, si longtemps
Il faut que je laisse ça derrière moi
(Oh, woah-oh, oh, woah-oh)
Parce que là tout de suite, c'est forcément mon moment de briller
(Oh, woah-oh)

They said I couldn't
They told me that I wouldn't
But if they could see me now
They'd see I'm something
That I'm not scared of nothing
And the world will hear me shout
We sing oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Might call me crazy, but I've been thinking
Maybe you would change your mind
If you could see me now
Now
Ils disaient que je ne pourrais pas
Ils me disaient que je n’y arriverais pas
Mais s’ils pouvaient me voir maintenant
Ils verraient que je suis quelqu’un
Que je n’ai peur de rien
Et que le monde m’entendra crier
On chante oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
On pourrait me traiter de folle, mais je me dis
Que peut-être que tu changerais d’avis
Si tu pouvais me voir maintenant
Maintenant

They said I couldn't
They told me that I wouldn't
But if they could see me now
They'd see I'm something
That I'm not scared of nothing
And the world will hear me shout
I'm not scared of nothing, whoa
They said I couldn't
They told me that I wouldn't
But if they could see me now
They'd see I'm something
That I'm not scared of nothing
And the world will hear me shout
We sing oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Might call me crazy, but I've been thinking
Maybe you would change your mind
If you could see me now
Ils disaient que je ne pourrais pas
Ils me disaient que je n’y arriverais pas
Mais s’ils pouvaient me voir maintenant
Ils verraient que je suis quelqu’un
Que je n’ai peur de rien
Et que le monde m’entendra crier
Je n'ai peur de rien, whoa
Ils disaient que je ne pourrais pas
Ils me disaient que je n’y arriverais pas
Mais s’ils pouvaient me voir maintenant
Ils verraient que je suis quelqu’un
Que je n’ai peur de rien
Et que le monde m’entendra crier
On chante oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
On pourrait me traiter de folle, mais je me dis
Que peut-être que tu changerais d’avis
Si tu pouvais me voir maintenant