Paroles et traduction de la chanson «Grown (Japanese Ed.)» par Little Mix

Hold up, wait
You used to be a frenemy
Back then, boy, ya didn't even notice me
Why now you tryna get a hold of me?
We never even spoke
So what makes you think you know me?
It's funny how the tables turn
I'm sitting back, baby, watching you burn
No regrets, it's a lesson learned
'Cause what you think ain't my concern
Attends, attends
Avant, tu étais juste un faux ami
À l’époque, chéri, tu ne me remarquais même pas
Pourquoi maintenant tu cherches à me joindre ?
On n’a jamais parlé
Alors qu’est-ce qui te fait croire que tu me connais ?
C’est drôle comme les rôles s’inversent
Moi, je me pose, bébé, et je te regarde brûler
Aucun regret, j’ai tiré ma leçon
Parce que ce que tu penses, ça ne me concerne pas

About time that I let you know
My ride and I assume control
You blew it, baby, years ago
Can't get with me, now I'm grown
Il était temps que je te le dise
Mon destin et moi, on prend les commandes
Tu as tout gâché, bébé, il y a des années
Tu ne peux plus me suivre, maintenant je suis adulte

(Hey!) Grown now, grown now
Don't you know that I'm grown now, grown now?
Don't you know that I can hold my own?
Boy, you missed the boat
Can't get with me, now I'm grown (Hey!)
(Hé !) Maintenant je suis adulte, maintenant je suis adulte
Tu ne vois pas que je suis adulte maintenant, adulte maintenant ?
Tu ne vois pas que je peux me débrouiller toute seule ?
Mec, tu as raté le coche
Tu ne peux plus me suivre, maintenant je suis adulte (Hé !)

Your voice dropped
You thought that you could handle me
You played me, but now you tryna holla me
You're washed up and now I'm in a different league
You're trying way too hard
And I don't need your flattery
Now, it's funny how the tables turn
I'm sitting back, baby, watching you burn
No regrets, it's a lesson learned
'Cause what you think ain't my concern
Ta voix a changé
Tu pensais pouvoir me gérer
Tu m’as manipulé, et maintenant tu essaies de me récupérer
Tu es fini et moi, je joue dans une autre catégorie
Tu forces beaucoup trop
Et je n’ai pas besoin de tes flatteries
C’est drôle comme les rôles s’inversent maintenant
Moi, je me pose, bébé, et je te regarde brûler
Aucun regret, j’ai tiré ma leçon
Parce que ce que tu penses, ça ne me concerne pas

About time that I let you know
(I let you know)
My ride and I assume control (Control)
You blew it, baby, years ago
Can't get with me, now I'm grown
Il était temps que je te le dise
(Que je te le dise)
Mon destin et moi, on prend les commandes (Les commandes)
Tu as tout gâché, bébé, il y a des années
Tu ne peux plus me suivre, maintenant je suis adulte

You didn't want me
You took too long
(You didn't want me; Me-e)
You didn't want me
And now I'm grown
(You didn't want me, yeah; Me-e)
Oh, what a shame, baby, now I'm grown
Oh, woah, eh-yeah
Tu ne voulais pas de moi
Tu as pris trop de temps
(Tu ne voulais pas de moi, moi)
Tu ne voulais pas de moi
Et maintenant je suis adulte
(Tu ne voulais pas de moi, yeah, moi)
Oh, quelle honte, bébé, maintenant je suis adulte
Oh, woah, eh-yeah

(Hey!) Grown now, grown now
Don't you know that I'm grown now, grown now? (I'm grown)
Don't you know that I can hold my own? (Woah)
Boy, you missed the boat
Can't get with me, now I'm grown (Yeah, eh-eh; Hey!)
Grown now, grown now
Don't you know that I'm grown now, grown now? (Grown)
Don't you know that I can hold my own?
Boy, you missed the boat
Can't get with me, now I'm grown
(Hé !) Maintenant je suis adulte, maintenant je suis adulte
Tu ne vois pas que je suis adulte maintenant, adulte maintenant ? (Je suis adulte)
Tu ne vois pas que je peux me débrouiller toute seule ? (Woah)
Mec, tu as raté le coche
Tu ne peux plus me suivre, maintenant je suis adulte (Yeah, eh-eh; Hey!)
Maintenant je suis adulte, maintenant je suis adulte
Tu ne vois pas que je suis adulte maintenant, adulte maintenant ? (Adulte)
Tu ne vois pas que je peux me débrouiller toute seule ?
Mec, tu as raté le coche
Tu ne peux plus me suivre, maintenant je suis adulte