Paroles et traduction de la chanson «Blue Christmas» par A Fine Frenzy

(Titre écrit par Billy Hayes et Jay W. Johnson et enregistré par Doye O'Dell en 1948. Il est rendu le célèbre par Elvis Presley en 1964)

I'll have a blue Christmas without you
Je vais passer un Noël triste sans toi
I'll be so blue thinking about you
Je serai tellement triste en pensant à toi
Decorations of red on a green Christmas tree
Des décorations rouges sur un sapin de Noël vert
Won't be the same dear, if you're not here with me
Ne seront pas pareilles chéri, si tu n'es pas là avec moi

And when those blue snowflakes start falling
Et quand ces flocons de neige tristes commencent à tomber
That's when those blue, blue memories, they start a-calling
C'est alors que ces tristes, tristes souvenirs comment à se manifester
You'll be doin' all right, with your Christmas of white
Tu t'en sortiras très bien avec ton Noël blanc
But I'll, I'll have a blue, blue, blue Christmas
Mais moi je vais; je vais passer un Noël triste, triste, triste

Blue Chrismas without you
Noël triste sans toi
Blue, blue
Triste, triste
Blue, blue
Triste, triste
Blue, blue
Triste, triste

You'll be doin' all right, with your Christmas of white
Tu t'en sortiras très bien avec ton Noël blanc
But I'll have a blue, blue Christmas
Mais moi je vais passer un Noël triste, triste