Paroles et traduction de la chanson «Christmastime» par Aimee Mann

It's Christmas again, December is here
C'est à nouveau Noël, décembre est là
Hasn't it been a wonderful year ?
N'était-ce pas une année merveilleuse ?
With all the plans you're making and all the time you're taking
Avec tous les projets que tu fais et tout le temps que tu y consacres
Greet the next one with good cheer
Accueille le prochain avec bonne humeur
Won' t you dear, as you ring the chime
N'est-ce pas chéri, en sonnant le carillon
Just because it's Christmastime ?
Juste parce que c'est Noël ?

And on the tree all the ornaments glow
Et sur l'arbre toutes les décorations brillent
Tinsel will cover where the branches don't grow
Des guirlandes couvriront les endroits où les branches ne poussent pas
There's lights on all the houses
Il y a des lumières à toutes les maisons
Spouses with their spouses
Des conjoints avec leurs conjoints
Children playing in the snow
Des enfants jouant dans la neige
One in the swing and one upon the horse
Un sur la balançoire et un sur le cheval
Keeping on tracks, another matter of course
Rester sur la bonne voie, un autre sujet bien sûr
That's the great divisor, you are now the wiser
C'est le grand diviseur, tu es maintenant le plus sage
Maybe just a bit less so
Peut-être un peu moins
Touch and go til' you stop on a dime
Sur le fil jusqu'à t'arrêter net
All alone at Chrismastime
Tout seul à Noël

It's Christmas again, December is here
C'est à nouveau Noël, décembre est là
What did you wish for, what did you fear ?
Qu'as-tu souhaité, qu'as-tu redouté ?
Look at your behaviour, looking for a saviour
Regarde ton comportement, tu cherches un sauveur
Underneath the mistletoe
Sous le gui
Yes you know that it is less a crime
Oui tu sais que ce n'en est pas moins un crime
To be all alone at Chrismastime
D'être tout seul à Noël
Christmastime
Noël
Christmastime
Noël
Christmastime
Noël