Paroles et traduction de la chanson «La Fin du Show» par Les Cowboys Fringants

La vie m'a gâté comme personne
J'l'ai eue facile, j'ai eu du fun
Faisant des excès au coton sans jamais trop faire attention
J'ai fait dix fois l'tour d'la planète
Dans les trucks et des jumbo jets
Que j'sois à Bruxelles ou Candiac, j'ai eu du fun en tabarnak

J'ai chanté dans les plus grandes salles
De Paris jusqu'à Montréal
J'ai profité de la chaleur
De la gloire et ses réflecteurs

Pis un jour, la vie nous rattrape
Comme un 18-roues qui nous frappe
La jeunesse cède de guerre lasse sous le poids des années qui passent
La santé dans le slow-fader, je cherche en vain une lueur
Un p'tit rayon pour m'accrocher
Dans les craques d'une gloire passée

J'veux pas d'votre pitié ni rien d'autre
Ma vie fut ben plus cool qu'la vôtre
Mais mon corps usé à la corde
Demande sa miséricorde

Ce soir, c'est l'ombre de moi-même
Qui, sans bruit, va quitter la scène
Déposant doucement le micro
Ce soir, c'est l'ombre de moi-même
Qui, sans bruit, va quitter la scène
Pour passer d'l'autre bord du rideau

Est-ce qu'on est à la fin du show?
J'pense ben que c'est la fin du show

Karl, c'est-tu la fin du show?
Oui, on est à la fin du show

Faque c'est ça, on en est là
J'n'aurais pris plus, c'est d'jà le terminus
Moi qui a tant aimé la vie, tout est fini

J'suis fatigué, j'peux pu chanter
J'en ai plein l'cul et le cœur n'y est plus
J'suis rendu au boutte du boutte de ma route

Mon étoile se meurt, tombe le rideau
Ce soir, le vieux chanteur a donné son dernier show

Ferme le follow pis les lumières
Non, je n'ai plus besoin qu'on m'éclaire

Je sors par la porte d'en arrière
Sur la pointe des pieds, je me jette dans l'Univers

J'pourrai dire avec un sourire
"Ok, all right, j'ai eu une ben belle ride"
"Et je n'ai aucun regret" mais c'est pas si vrai

Parce qu'au final, j'me serai fait mal
Brûlant mes ailes autant que la chandelle
Souvent, mon instinct de mort était plus fort

Dans ma tête en friche, j'rêve de repos
Plus d'espoir à l'affiche, j'ai donné mon dernier show

Ferme le follow pis les lumières
Non, je n'ai plus besoin qu'on m'éclaire

Je sors par la porte d'en arrière
Sur la pointe des pieds, je me jette dans l'Univers

Qu'est-ce qu'y a après la fin du show?
C'tu-cool ou c'est l'silence radio?
Qu'est-ce qu'y a après la fin du show?

Adieu, frères de larmes et de sang
Ou devrais-je vous dire à néant?
Parce qu'au moment d'la fin du show
Y a rien d'l'autre côté du rideau
Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé
Pas d'enfer ni de paradis, tout ça, c'est des osti d'conneries
C'est c'qui arrive à la fin du show
C'est c'qui arrive à la fin du show

Qu'elle soit extra ou ordinaire
Chaque vie finit d'la même manière
C'est la seule justice sur la Terre
Tous égaux dans le cimetière
Qu'elle soit extra ou ordinaire
Chaque vie finit d'la même manière
C'est la seule justice sur la Terre
Tous égaux dans le cimetière

C'est c'qui arrive à la fin du show
C'est c'qui arrive à la fin du show

Qu'elle soit extra ou ordinaire
Chaque vie finit d'la même manière
C'est c'qui arrive à la fin du show
Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé
C'est c'qui arrive à la fin du show (à la fin du show)

C'est c'qui arrive à la fin du show
C'est c'qui arrive à la fin du show

Ferme le follow pis les lumières
Non, j'ai plus besoin qu'on m'éclaire
Je sors par la porte d'en arrière
Pour que m'avale l'Univers

__________
Explication des paroles...

« La fin du show » est l’une des chansons les plus poignantes des Cowboys Fringants, La fin du show était un adieu, parce que Karl savait que la fin approchait. Il a chanté avec la lucidité de quelqu’un qui regarde sa vie se refermer doucement.
Aujourd’hui, cette chanson reste comme son dernier salut, offert avec le cœur. parce qu’elle parle avant tout de la fin, la fin d’un moment, la fin d’une vie, la fin d’une présence qui nous a marqués. À l’origine, la chanson évoque ce sentiment universel qui survient quand les lumières s’éteignent, que la foule se dissipe et que le silence remplace l’euphorie. Ce moment précis où l’on comprend que tout ce qui était vivant, bruyant et lumineux ne l’est plus que dans nos souvenirs.

Avec la mort de Karl Tremblay, cette chanson a pris un sens profond. Sa voix, déjà chargée d’émotion, semble aujourd’hui porter un adieu involontaire. Karl n’était pas seulement le chanteur des Cowboys Fringants, il était la voix de toute une génération de Québécois(e), celle qui criait, riait, dénonçait et pleurait en même temps que lui. Quand il chantait La fin du show, il incarnait ce moment fragile où l’on réalise que rien n’est éternel, même ce qu’on aime le plus.

Les paroles résonnent désormais comme une métaphore de son départ. Le « show », ce n’est plus seulement le concert, c’est la vie, la carrière, la présence de Karl sur scène. Quand la chanson parle du vide qui suit, de cette sensation étrange quand tout s’arrête, elle rejoint exactement ce que des millions de fans ont ressenti après son décès' un grand silence, un manque brutal, comme si une partie du décor culturel québécois s’était éteinte.

Ce qui rend « La fin du show » encore plus bouleversante, c’est qu’elle ne cherche pas à embellir la fin. Elle l’accepte. Elle reconnaît la tristesse, la nostalgie, mais aussi la beauté de ce qui a existé. À travers Karl, la chanson nous rappelle que même quand le rideau tombe, ce qui a été vécu demeure. Les émotions, les souvenirs, les chansons continuent de vibrer chez ceux qui les ont reçues.

Aujourd’hui, écouter cette chanson c’est comme assister une dernière fois à Karl qui salue le public.
Ce n’est pas un adieu brutal, mais un au revoir doux-amer, chargé de reconnaissance.
Le show est fini, oui… mais l’écho de sa voix, lui, ne s’éteindra jamais et jusqu'à la fin de l'humanité...

Parole et explication de QC-Frank Castle :(