Paroles et traduction de la chanson «8 Secondes» par Les Cowboys Fringants

Toutes les huits secondes
Un enfant crève au tiers-monde
Parce qu'y a pas accès à l'eau
On dit que dans son pays chaud
C'est le soleil qui assèche les ruisseaux

Quand on sait qu'une toute petite fraction
De tous ces budgets militaires à la con
Pourraient abreuver les humains
Leur assurer un lendemain
Mais l'occident s'en lave encore les mains

Alors que toutes les huit secondes
Se génèrent des profits immondes
Chez les grandes multinationales
Qui croient que l'droit fondamental
D'accès à l'eau doit devenir commercial

Aujourd'hui la source est cotée en bourse
Et on se câlice ben d'la ressource
On nous dit qu'c'est inépuisable
Pas besoin de gestion viable
Y'a un signe de piastre au bout de l'eau potable

Pendant qu'les rivières coulent à flots
Certains font de l'argent comme de l'eau
Sans se soucier des écosysthèmes
C'est ben plate à dire mais ça a l'air
Qu'c'est ça l'noeud du problème !
Hey !

Toutes les huit secondes
Un nouveau cancer qui nous ronge
Eau qui devient marchandise
Aqueducs qu'on privatise
Et gouvernements complices qui improvisent

À Montréal dans les souterrains
Ils pompent l'eau qui nous appartient
Payent des peanuts pour le produit
Et comme ils ont le monopole
Font plus de profits que les compagnies d'pétrole

Toutes les huit secondes
Je ressens un peu plus de honte
Face à cette surexploitation
Et à cette triste destruction
D'la nature pour la consommation

On nous met devant des faits accomplis
Ils jouent la terre au Monopoly
Et quand ils se s'ront approprié
Les nuages, les oiseaux, les glaciers
P't'être qu'y en auront assez

Pendant qu'les rivières coulent à flots
Certains font de l'argent comme de l'eau
Sans se soucier des écosystèmes
C'est ben plate à dire mais ça a l'air
Qu'c'est ça l'noeud du problème !
Hey !

Quand il ne restera que huit secondes
Avant la fin de ce monde
On r'pensera au genre humain
Qui à cause de l'appât du gain
Aura amené la planète au bord du ravin
Quand il restera que huit secondes...

Toutes les huit secondes
Encore plus de colère qui monte
Quand je vois mon grand pays d'eau
Être mis à sac par des salauds
Qui s'foutent d'la vie assis dans leur tour à bureau

Dans ce Québec de forêts et d'or bleu
Ces richesses doivent devenir des enjeux
Bottons les fesses des décideurs
Et devenons des précurseurs
Citoyens ! L'avenir commence astheure !!

__________
Explication des paroles...

« Toutes les huit secondes » parle de la pollution et de la fin possible de l’humanité,
car l’argent dirige le monde et passe avant tout.

La chanson dénonce comment nous avons détruit la planète et la nature, en sacrifiant l’avenir pour le profit immédiat. frappe dès les premiers mots par son réalisme cru et son urgence. La chanson raconte une vérité effrayante, chaque huit secondes, quelque chose d’irréversible se produit dans le monde, une vie qui disparaît, une injustice qui se répète, un instant de douleur qui se renouvelle sans fin. Les paroles ne cherchent pas à adoucir la réalité, elles frappent fort, comme un marteau sur le cœur, rappelant à l’auditeur que la fragilité de la vie n’est pas une abstraction, mais une constante.

Dans cette chanson, Karl Tremblay n’est pas seulement le chanteur, il devient le témoin, celui qui voit ces moments tragiques se succéder et qui les porte à la conscience de tous. Sa voix grave et vibrante rend chaque seconde plus pesante. On ressent une urgence et un désespoir contenus, comme si chaque respiration pouvait être la dernière pour quelqu’un d’autre.

Les paroles dénoncent également la passivité face à la douleur et aux injustices. En égrenant le rythme implacable des « huit secondes », la chanson nous force à prendre conscience de l’indifférence du monde et de notre responsabilité collective. Chaque phrase résonne comme un appel dramatique à ne pas détourner le regard, à regarder la vérité en face, aussi douloureuse soit-elle.

Musicalement, le contraste entre les instruments et la voix renforce l’effet dramatique, la mélodie soutient l’urgence des paroles tout en donnant une dimension presque funèbre à l’ensemble. On ne peut écouter cette chanson sans sentir l’ombre de la fragilité humaine, l’injustice qui s’étend, et la nécessité de ne pas rester muet face à elle.

En résumé, « Toutes les huit secondes » est une chanson bouleversante et dramatique, une alarme lancée par Karl Tremblay, un cri pour éveiller les consciences et rappeler que chaque instant compte, parce que chaque huit secondes, le monde change pour quelqu’un, à jamais.

Parole et explication de QC-Frank Castle :)