Paroles et traduction de la chanson «Mystical One» par George Harrison

They say, I'm not what I used to be
All the same, I'm happier than a willow tree
Shine or rain, sitting here by a stream
There's nothing I'd rather feel in this world
You and your sweet serenity
Ils disent que je ne suis plus ce que j'étais
Mais je suis tout de même plus heureux qu'un saule
Qu'il fasse beau ou qu'il pleuve, assis ici près d'un ruisseau
Il n'y a rien que je préfère ressentir dans ce monde
Toi et ta douce sérénité

Rocking me, melting my heart away
I know something so dear to me
Beyond words, beautiful feeling in my soul
Sounds I've heard like humming birds in a dream
Tu me berces, tu fais fondre mon cœur
Je sais quelque chose qui m'est très cher
Au-delà des mots, un sentiment magnifique dans mon âme
Des sons que j'ai entendus comme des colibris dans un rêve

That mystical one I knew is returned
Lulling me with those raincloud eyes
Taking me, melting my heart away
Celui que je connaissais, mystique, est revenu
M'bercant de ses yeux couleur nuage de pluie
M'emportant, faisant fondre mon cœur

I am, yes, I am
I know what I feel
You came in my life
Made me more real
Je suis, oui, je suis
Je sais ce que je ressens
Tu es entré dans ma vie
Tu m'as rendu plus réel

I know whatever we may have been in past times
Has sorted the true out from the rest
Win or loose, I always knew you'd be there
You answer my deepest prayer
Je sais que quoi que nous ayons été dans le passé
Le vrai s'est séparé du reste
Gagnant ou perdant, j'ai toujours su que tu serais là
Tu réponds à ma prière la plus profonde

In a song, shimmering slow hand flowing clear
Moving me, melting my heart away
Dans une chanson, une main lente et scintillante qui coule clairement
Me touchant, faisant fondre mon cœur

I am, yes, I am
I know what I feel
You came in my life
Made me more real
Je suis, oui, je suis
Je sais ce que je ressens
Tu es entré dans ma vie
Tu m'as rendu plus réel

That mystical one I knew is returned
Lulling me with those raincloud eyes
Taking me, melting my heart away
Taking me, melting my heart away
Celui que je connaissais, mystique, est revenu
M'berçant de ses yeux couleur nuage de pluie
M'emportant, faisant fondre mon cœur
M'emportant, faisant fondre mon cœur