Paroles et traduction de la chanson «Battle Cry » par Shayfer James

I stumbled out into the cold below a thoughtless moon
I saw the phantoms of my friends, but they were gone too soon
Then from the trees, my enemies began to shout and shriek
Until a silence overwhelmed them, and I began to speak
Je suis sorti, dehors, titubant, sous une lune indifférente
J’ai vu les fantômes de mes amis, disparus trop tôt dans le temps
Alors, du haut des arbres, mes ennemis ont commencé à crier, à hurler
Et quand le silence les a accablés, à mon tour j’ai parlé :

(Chorus:)
Hear my battle cry, hear that mighty sound
They've come before, and many more will try to strike me down
Hear my battle cry, hear that mighty roar
And if you make it out alive, the devil will be waiting by your door
Entends mon cri de guerre, écoute ce chant glorieux
Ils sont venus une fois, ils reviendront plus nombreux pour moi
Entends mon cri de guerre, écoute ce rugissement valeureux
Et si tu t’en sors en vie, le diable te retrouvera chez toi

I met a stranger on my way to here from god-knows-where
He won my lover in a dirty game of solitaire
He stole my crown and placed it crookedly upon his head
He turned around, I took him down, and this is what I said
J’ai rencontré un homme, sur mon chemin vers nulle part
Il a gagné mon amant dans une sombre partie de solitaire*
Il a volé ma couronne, l’a posée, bancale, sur sa tête
Il s’est retourné, je l’ai descendu, et je lui ai jeté :

(Chorus)

You'll sacrifice the truth to justify your sins
But I don't need an excuse to let the darkness in
You’ll sacrifice the truth to justify your sins
But I don't need an excuse to let the darkness in
Tu sacrifies la vérité pour justifier tes péchés
Moi, je n’ai pas besoin d’excuses pour me laisser envahir par l’obscurité
Tu sacrifies la vérité pour justifier tes péchés
Moi, je n’ai pas besoin d’excuses pour me laisser envahir par l’obscurité

__________
*Sur ce jeu solitaire : est-il seul et a-t-il perdu contre lui-même et son propre esprit, ou l’autre est-il réel et ne lui a-t-il laissé aucune chance dans une partie déloyale ?
Durant toute la chanson, le narrateur pourrait s’adresser à lui-même ou à des hallucinations, se battre contre lui-même.