Paroles et traduction de la chanson «Ledung» par Fejd

I gryning vandrar med ränsel på rygg
À l'aube, il part, son sac sur le dos
Bortom de marker som var honom känt
Au-delà des terres qu'il connaissait
Yngste sonen av fadern så kär
Le plus jeune fils de son père si cher
Lämnar sitt hemman med svärdet han ärvt
Quitte sa patrie avec l'épée héritée

En härpil sändes till gården i fjor
Une flèche de guerre fut tirée sur la ferme l'année dernière
Hämnas och härja ett fiendeland
Aujourd'hui, il est temps de venger et ravager les terres ennemies
-Var nu tapper och kämpa is triden
- Sois courageux et combats !
-Visa djärvhet och var icke vek
- Fais preuve de courage et ne faiblis pas !

Solen värmer och tjälen har släppt
Le soleil réchauffe et le gel fond
Tjädrarna spelar i tallskogens djup
Les grands tétras jouent au cœur de la pinède
Älven brusar mot forsarnas os
La rivière gronde contre les rapides
Där möter han kämpar i konungens här
Là, il rencontre les guerriers de l'armée du roi

Skeppen seglar med vindarnassus
Les navires voguent au gré du vent
bågnande segel de stävar mot syd
Voiles déployées, cap au sud
-Var nu tapper och kämpa is triden
- Courage, livrez bataille !
-Visa djärvhet och var icke vek
- Faites preuve d'audace, ne faiblissez pas !

De landsteg en morgon i strilande regn
Ils débarquèrent un matin sous une pluie battante
Stridshornen ljuder och manar dem fram
Les cors de guerre retentirent et les exhortèrent à avancer
Griper om svärdet och skölden på arm
Ils empoignèrent l'épée et le bouclier
Männen de fylkas på slagfältets brant
Les hommes se déployèrent sur la pente abrupte du champ de bataille
Striden den rasar och kampen var hård
La bataille fit rage et le combat fut féroce
Han faller till marken med sitt banesår
Il s'effondra au sol, mortellement blessé

Blodet som flödar ur ynglingens ådror
Le sang qui coule des veines de la jeunesse
Rännilar röda på slagfältets karga jord
Des rivières rouges sur la terre aride du champ de bataille
Livet nu sinar och blicken blir svag
La vie s'éteint, le regard faiblit
Ögonen tomma som stirrar i skyn
Des yeux vides fixent le ciel

Grå är himlen med regntunga moln
Le ciel est gris, chargé de nuages
Svanarna lyfter och flyger i kil
Les cygnes s'envolent
upp mot norden i ståtligt gemak
Vers le nord, pour un endroit majestueux
Måhända de gästar hans fädernesgård
Peut-être visitent-ils sa demeure ancestrale
Måhända de gästar hans fädernesgård
Peut-être visitent-ils sa demeure ancestrale
________
Note de traduction :