Paroles et traduction de la chanson «Zoo» par Shakira

Come on, get on up
Allez, levez-vous !
We're wild and we can't be tamed
On est sauvages et indomptables
And we're turnin' the floor into
On transforme la piste en
A zoo, ooh, ooh
Zoo
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
Hop-ah, hop-ah, oh
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
Hop-ah, hop-ah, oh

We live in a crazy world, caught up in a rat race
On vit dans un monde dingue, pris dans une course effrénée
Concrete jungle life is sometimes a mad place
La vie dans cette jungle de béton est parfois un vrai chaos
It's you and me together at the end of a wild day
C'est vous et moi ensemble à la fin d'une journée intense
Don't keep it all bottled up, and release your energy
Ne gardez pas tout pour vous, libérez votre énergie

Hey, oh-ayy, only reason we are here is to celebrate
Hé, oh-ayy, on est là juste pour fêter ça
In a place where anyone can be anything
Dans un endroit où tout est possible
Hold on to this moment, don't let it fade away
Savourez cet instant, ne le laissez pas s'échapper
Baby, keep the music playin'
Bébé, que la musique continue

(Chorus : )
Come on, get on up
Allez, levez-vous !
We're wild and we can't be tamed
On est sauvages et indomptables
And we're turnin' the floor into
On transforme la piste en
A zoo, ooh, ooh
Zoo
Come on, keep it up
Allez, continuez !
It's fun if you're down to play
C'est amusant si tu as envie de jouer
And we're turnin' the floor into
Et nous transformons la piste en
A zoo, ooh, ooh
Zoo

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
Hop-ah, hop-ah, oh
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah (A zoo, ooh, ooh)
Hop-ah, hop-ah, oh

We live in a heated time, no chance to cool down
Nous vivons une époque tumultueuse, sans aucun répit
Continuously confined, and what do we do now?
Constamment confinés, que faire ?
It's all about finding love, sometimes hard to come by
Tout tourne autour de l'amour, parfois difficile à trouver
But when it comes to us, it's always a good time
Mais quand il est là pour nous, c'est toujours un bon moment

Hey, oh-ayy, only reason we are here is to celebrate
Hé, oh-ayy, on est là juste pour fêter ça
In a place where anyone can be anything
Dans un endroit où tout est possible
Hold on to this moment, don't let it fade away
Savourez cet instant, ne le laissez pas s'échapper
Baby, keep the music playin'
Bébé, que la musique continue

(Chorus : )
Come on, get on up
Allez, levez-vous !
We're wild and we can't be tamed
On est sauvages et indomptables
And we're turnin' the floor into
On transforme la piste en
A zoo, ooh, ooh
Zoo
Come on, keep it up
Allez, continuez !
It's fun if you're down to play
C'est amusant si tu as envie de jouer
And we're turnin' the floor into
Et nous transformons la piste en
A zoo, ooh, ooh
Zoo

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah (A zoo, ooh, ooh)
Hop-ah, hop-ah, oh
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah (A zoo, ooh, ooh)
Hop-ah, hop-ah, oh
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah (A zoo, ooh, ooh)
Hop-ah, hop-ah, oh
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah (A zoo, ooh, ooh)
Hop-ah, hop-ah, oh

I'll take you higher, I'll take you higher
Je t'emmènerai plus haut, je t'emmènerai plus haut
We can't be tamed, baby, I'll take you higher
On est indomptables, bébé, je t'emmènerai plus haut
(x2)
Es una fiesta que sube como la espuma
C'est une fête qui monte comme l'écume
Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta
J'irai jusqu'à la lune et je reviendrai pour toi
(x2)

(Chorus : )
Come on, get on up
Allez, levez-vous !
We're wild and we can't be tamed
On est sauvages et indomptables
And we're turnin' the floor into
On transforme la piste en
A zoo, ooh, ooh
Zoo
Come on, keep it up
Allez, continuez !
It's fun if you're down to play
C'est amusant si tu as envie de jouer
And we're turnin' the floor into
Et nous transformons la piste en
A zoo, ooh, ooh
Zoo
(x2)