Paroles et traduction de la chanson «Twin Fires of Beltíne» par Waylander

Extinguish all flame, ritually renew
Éteignez toute flamme, renouvelez-vous rituellement
Arise with the morning, gather the dew
Levez-vous avec le matin, recueillez la rosée
Fire on the water, healing our ills
Feu sur l'eau, guérissant nos maux
Cast spells of protection, gather your will
Jetez des sorts de protection, retrouvez votre volonté
Call calm from the waters, the Earth and the sky
Appelez le calme des eaux, pour le Terre et le ciel
Invoke the patrons of kin and of tribe
Invoquez les protecteurs de votre famille et tribu
Banish ill fortune, put paid to all pain
Chassez le mauvais sort, mettez fin à toute souffrance
The circle keeps turning again and again
Le cycle se répète encore et encore

Sunwise in the circle turn, twin fires of better turn
Tournez dans le sens du soleil comme les plus belles flammes jumelles
Skyclad, to the beat of the drum
Vêtus par les cieux au rythme du tambour
Twin fires of Beltine burn
Les flammes jumelles de Beltaine brûlent
Sun and moon, Earth and stars, twin fires of Beltíne burn
Soleil et lune, Terre et étoiles, les flammes jumelles de Beltaine brûlent

A new dawn heralds the triumph
Une nouvelle aube annonce le triomphe
Cold winter melts away
Les glaces fondent enfin
Aeonghas Magóg Agus Anú
Les étoiles annoncent le nouvel an
On this day hold sway
En ce jour, exercez votre influence
Make love in the forests, cavort in the fields
Faites l'amour dans les forêts, gambadez dans les champs
Anoint the blossom, increase the yield
Sentez la fleur, enrichissez-vous
Give toast to the gods and imbibe the wine
Levez un toast aux dieux et savourez le vin
An Cailleach transformed to maiden divine
La Cailleach s'est transformée en vierge divine

The rhythms of the seasons
Les rythmes des saisons
The cycles of the moon
Les cycles de la lune
Feel the power of the elements
Ressentez la puissance des éléments
Sun shines on you
Le soleil vous illumine
As the sun shines down on you
Le soleil vous illumine

By Oak, give strength
Par le Chêne, que la force soit accordée
By Rowan, grant magic
Par le Sorbier, que la magie soit accordée
By Hazel, bestow wisdom
Par le Noisetier, que la sagesse soit accordée
Spring from winter's darkness
Émerge des ténèbres hivernales vers la lumière éclatante
Into invigorating light
Et plonge dans la lumière éclatante
And bathe in the warmth of the summer sun
Et baigne-toi dans la chaleur du soleil d'été

Faoi dair, labhair neart
Par le Chêne, que la force soit accordée
Faoi caorthann, deontas draiochta
Par le Sorbier, que la magie soit accordée
Faoi coll, bhronnadh eagna
Par le Noisetier, que la sagesse soit accordée
Earraigh ó dorchadas gheiinhridh isteach i solas briomhar
Émerge des ténèbres hivernales vers la lumière éclatante
Agus folcadh sa teas na grêine tsamhraidh
Et baigne-toi dans la chaleur du soleil d'été

__________
Explications :
Ce morceau concerne les fêtes traditionnelles celtiques de Beltane (ou Beltaine).
Chaque 1er Mai, un grand feu accompagné de plusieurs plus petits sont allumés sur des collines sacrées. Le fête de Beltane célèbre l'aube de la saison estivale.