Paroles et traduction de la chanson «Of Fear and Fury» par Waylander

The beast of pride has awoken in me
La bête de l'orgueil s'est réveillée en moi
Tremble now for my rage knows no bounds
Tremblez maintenant, car ma rage est sans limites
And though my limbs, they tremble with fatigue
Et bien que mes membres tremblant de fatigue
And throbbing pain battles my desire
Et une douleur lancinante lutte contre mon désir
I invoke the fur within
J'invoque la fureur intérieure
And hold fast to my iron will
Et ma volonté de fer tient bon

And though you stand before me
Et même si tu te tiens devant moi
I will know thee not
Je ne te reconnaîtrai pas

Of fear and fury, fear and fury I'm possessed
De peur et de furie, peur et furie je suis possédé

Odds insurmountable I face
J'affronte des conflits insurmontables
Drowning in a flood of fear
Je suis noyé sous un flot de peur
Visions of mortality and loss
Hanté par des visions de morts et de pertes
The craven cancer consumes
Ce cancer lâche me consume

The bards they speak of heroes pure
Les bardes chantent les récits de purs héros
Who stand up tall and conquer fear
Qui se dressent fièrement et triomphent de la peur
Invincible, in thought and deed
Invincible, en pensée et en action
The calm amid the ebb and flow
Le calme au milieu du flux et du reflux

Trust not in hope for it, is a dangerous thing
Ne t'aveugle pas à croire en l'espoir, c'est une chose dangereuse
Dare not to dream for shattered hope devastates
N'ose pas rêver, car l'espoir brisé dévaste
Believe in the toil which has prepared you for this day
Crois au labeur qui t'a préparé pour ce jour
Put bridle to rage, nerve and skill will see you safe
Maîtrise ta rage : le sang-froid et l'habileté te mettront à l'abri

In my mind's eye, I recall
Dans mon esprit, je me souviens
All that I have known
De tout ce que j'ai connu

I reflect upon the legend of he who stood alone
Je vois mon reflet sur la légende du dieu solitaire
Summon Cu Chulainn's spirit, so I may make it home
J'invoque l'esprit de Cu Chulainn, afin que je redevienne moi-même