Paroles et traduction de la chanson «Punk Rocky» par A$AP Rocky

- Cristoforo Donadi
Sometimes I forget what love is
Parfois j'oublie ce qu'est l'amour
Trust me, love me, take me right back
Fais-moi confiance, aime-moi, reprends-moi
(x2)

- A$AP Rocky
(Chorus: )
I wanna fall in love, don't want no broken heart
Je veux tomber amoureux, ne pas avoir le cœur brisé
Don't wanna grow apart (Take me back)
Je ne veux pas qu'on s'éloigne (Reprends-moi)
(x2)

I thought I fell in love, I thought she felt it too
Je croyais être amoureux, je croyais qu'elle ressentait ça aussi
I thought we was in love, she just another fluke
Je croyais qu'on était amoureux, elle n'était qu'une opportunité du moment
I thought you was the one, I guess you just the two
Je croyais que tu étais la bonne, mais je suppose que t'es les deux
You want the last laugh, look, now the joke's on you
Tu veux avoir le dernier mot ? Eh bien, maintenant c'est toi qui te fais avoir
You thought you fell in love, you thought he felt it too
Tu croyais être amoureuse, tu croyais qu'il ressentait ça aussi
I told her, "Don't be dumb," you just another fool
Je lui ai dit : "Ne sois pas bête", mais tu n'es qu'une autre idiote
You thought he was the one, I guess he just the two
Tu croyais qu'il était le bon, mais je suppose qu'il était les deux
You want the last laugh, look, now the joke's on you (Yeah, bro)
Tu veux avoir le dernier mot ? Eh bien, maintenant c'est toi qui te fais avoir

I cried alone in my truck, yeah
J'ai pleuré seul dans mon pick-up, ouais
I felt alone in the front 'cause I don't know who to trust
Je me sentais seul à l'avant parce que je ne savais pas à qui faire confiance
And I've been going through some stuff
Et j'ai traversé des moments difficiles
Don't trust these hoes you love, yeah
Ne fais pas confiance à ces nanas que tu aimes, ouais
Your ego's one hell of a drug (Yeah, ooh)
Ton ego, c'est une foutue drogue
Economics 'cause nothing's promised (Woo)
Économique, parce que rien n'est promis
You hold a grudge and you treat me like I'm scum (Like I'm scum)
Tu me gardes rancune et tu me traites comme un moins que rien (comme un moins que rien)
Gotta trust your gut (Gotta trust your gut)
Faut écouter son instinct (faut écouter son instinct)
God the only one to judge (Only God who judges)
Dieu seul peut juger (seul Dieu juge)
Now I'm confided in my cup, yeah, now I see it
Maintenant, je me confie à mon verre, ouais, maintenant je comprends

(Chorus: )
I wanna fall in love, don't want no broken heart
Je veux tomber amoureux, ne pas avoir le cœur brisé
Don't wanna grow apart (Take me back)
Je ne veux pas qu'on s'éloigne (Reprends-moi)
(x2)

I thought I fell in love, I thought she felt it too
Je croyais être amoureux, je croyais qu'elle ressentait ça aussi
I thought we was in love, she just another fluke
Je croyais qu'on était amoureux, elle n'était qu'une opportunité du moment
I thought you was the one, I guess you just the two
Je croyais que tu étais la bonne, mais je suppose que t'es les deux
You want the last laugh, look, now the joke's on you
Tu veux avoir le dernier mot ? Eh bien, maintenant c'est toi qui te fais avoir
You thought you fell in love, you thought he felt it too
Tu croyais être amoureuse, tu croyais qu'il ressentait ça aussi
I told her, "Don't be dumb," you just another fool
Je lui ai dit : "Ne sois pas bête", mais tu n'es qu'une autre idiote
You thought he was the one, I guess he just the two
Tu croyais qu'il était le bon, mais je suppose qu'il était les deux
You want the last laugh, look, now the joke's on you (Yeah, bro)
Tu veux avoir le dernier mot ? Eh bien, maintenant c'est toi qui te fais avoir

- Cristoforo Donadi
Sometimes I forget what love is
Parfois j'oublie ce qu'est l'amour
Trust me, love me, take me right back
Fais-moi confiance, aime-moi, reprends-moi

- A$AP Rocky
She don't even wanna be my wife no more
Elle ne veut même plus être ma femme
Fuck it, man, life goes on
Au diable ! La vie continue
How I'm supposed to right my wrongs?
Comment réparer mes erreurs ?
How many times do right go wrong?
Combien de fois le bien se transforme-t-il en mal ?
Tell me how I'm supposed to write love song
Dis-moi comment suis-je supposé écrire une chanson d'amour
But I don't even like them sung
Alors que je n'aime même pas quand on les chante
She ain't gon' be in my life no more
Elle ne fera plus partie de ma vie
Got me crying in the microphone
Ça me fait pleurer dans le micro
Let me shout on the megaphone
Laissez-moi crier dans le mégaphone
That ho ain't my type no more
Que cette fille n'est plus mon genre
She ain't in my life no more
Elle n'est plus dans ma vie
I confide in my styrofoam cup (x2)
Je me confie à mon gobelet en plastique

You're punch drunk in love, left me with a blackened eye ('Phone, cry)
Tu es groggy d'amour, ça m'a laissé un œil au beurre noir (Téléphone, je pleure)
She don't like those rapper guys, take me back ('Phone, 'phone, cry)
Elle n'aime pas ces rappeurs, reprends-moi (Téléphone, téléphone, je pleure)
This punch drunk in love (Love), left me with a blackened eye ('Phone, 'phone, cry)
Cet amour ivre (Amour), ça m'a laissé un œil au beurre noir (Téléphone, téléphone, je pleure)
Right now, I'd like to apologize, take me back ('Phone)
Maintenant, je voudrais m'excuser, reprends-moi (Téléphone)