Paroles et traduction de la chanson «Loving You» par Chris Rea

The night was black with thunder
The streets were wet with rain
Another day goes under
A little bourbon will take the strain
And I'm waiting for my take-home French fries
She smiled and said 'take me away'
We always laughed but I think she means it
But I'm dreaming my life away
Loving you
Loving you the way that I do
La nuit était noire et orageuse
Les rues étaient mouillées par la pluie
Une autre journée s'achève
Un peu de bourbon m'aidera à supporter le stress
Et j'attends mes frites à emporter
Elle a souri et m'a dit « emmène-moi loin d'ici »
Nous avons toujours ri, mais je pense qu'elle le pense vraiment
Mais je passe ma vie à rêver
À t'aimer
À t'aimer comme je t'aime

The weekend cars are leaving
In a spray of wind and sound
The bar-talk, make believing
And the drinks go easy down
It's back to the all-night take-away
She says 'Here comes the man of my dreams'
We always laugh but I think she means it
And I'm spending my time
Just loving you
Loving you the way that I do
Les voitures du week-end s'en vont
Dans un tourbillon de vent et de bruit
Les conversations de bar, les faux-semblants
Et les verres se vident facilement
C'est le retour des plats à emporter toute la nuit
Elle dit « Voici l'homme de mes rêves »
Nous rions toujours, mais je pense qu'elle le pense vraiment
Et je passe mon temps
À t'aimer
À t'aimer comme je t'aime