Paroles et traduction de la chanson «Out Deh» par Gregory Isaacs

La-da-da, da-da-da
La-da-da, da-da-da

I was taken from my sleeper, robbed of my liberty
On m’a arraché à mon sommeil, privé de ma liberté
I was tired of the jailers, but the jailers wasn′t tired of me
J’en avais assez des gardiens, mais eux n’en avaient pas fini avec moi
Every day you take a stand, a just
Chaque jour, tu fais face
War along the whole cell block
C’est la guerre dans tout le bloc
In all that I can hear the prisoners say, "I'll strip you out there"
Et tout ce que j’entends, ce sont les prisonniers dire : “On va te déshabiller dehors"

Ooh, galang
Ooh, avance
Out there
Là-dehors
As I mi hear dem say
C’est ce que je les entends dire
Ooh-wee
Ooh oui
Out there
Là-dehors
As I mi hear dem pray
Je les entendais prier

Praying for my meal, but my praying kind of seems very slow
Je prie pour manger, mais mes prières peinent à trouver leur chemin
Warden say, "I got to wait, I got to wait until the cahchie blow"
Le maton dit : “Faut patienter, attendre que la cloche retentisse"
The reason why it took so long
Voilà pourquoi ça a pris si longtemps
They took my rights away and gave me wrong
Ils m’ont retiré mes droits et m’ont chargé de torts
But all that I can hear the prisoners say, "I′ll strip you out there"
Et tout ce que j’entends, ce sont les prisonniers qui disent : “On va te déshabiller dehors”

One day, out there
Un jour, là-dehors
Ooh-wee, as I mi hear dem say
Ooh oui, c’est ce que je les ai entendus dire
Out there
Là-dehors
My gosh, as I mi hear dem pray
Oh mon Dieu, je les entendais prier

La-da-da, da-da-da
La-da-da, da-da-da

Praying for my meal, but my praying kind of seems very slow
Je prie pour manger, mais mes prières peinent à trouver leur chemin
Warden say, "I got to wait, I got to wait until the cahchie blow"
Le maton dit : “Faut patienter, attendre que la cloche retentisse
The reason why it took so long
Voilà pourquoi ça a pris si longtemps
They took my rights away and gave me wrong
Ils m’ont retiré mes droits et m’ont chargé de torts
But all that I can hear the prisoners say, "I′ll strip you out there"
Et tout ce que j’entends, ce sont les prisonniers qui disent : “On va te déshabiller dehors”

So, out there
Ouais, là-dehors
My gosh, as I mi hear dem say
Mon Dieu, c’est ce que je les ai entendus dire
Galang
Avance
Out there
Là-dehors
As I mi hear dem pray
Je les entendais prier
As I mi hear dem say
C’est ce que je les ai entendus dire

La-da-da, da-da-da
La-da-da, da-da-da
As I mi hear dem say
C’est ce que je les ai entendus dire
Ooh, galang
Ohh, avance