Paroles et traduction de la chanson «Wall of Sound» par Charli XCX

Mur du son

Unbelievable tension, wall of sound
Tension insoutenable, mur de son
No real reason and I can't escape it
Aucune raison valable et je ne peux y échapper
Unbelievable tension, wall of sound
Tension insoutenable, mur de son
Monolithic, so I'm gonna stay still
Monolithique, alors je vais rester immobile

(Chorus : )
'Cause every time I try
Car chaque fois que j'essaie
Talking myself backwards
De me raisonner
Away from my desires
Pour me détourner de mes désirs
Something inside stops me, oh
Quelque chose en moi m'en empêche
Every time I try, something inside stops me, yeah
Chaque fois que j'essaie, quelque chose en moi m'en empêche
I, I, I, yeah
Every time I try (Every time I try, try, try, try, try, try)
Chaque fois que j'essaie (Chaque fois que j'essaie, essaie..., essaie)
Talking myself backwards
De me raisonner
Away from my desires (Away from my desi-i-i-i-i-ire)
Pour me détourner de mes désirs (détourner de mes désirs)
Something inside me stops me, oh
Quelque chose en moi m'en empêche
Evеry time I try (Every time I try, try, try, try, try, try)
Chaque fois que j'essaie (Chaque fois que j'essaie, essaie..., essaie)
Somеthing inside me stops me, yeah
Quelque chose en moi m'en empêche
I, I, I, yeah

Unbelievable pressure, wall of sound
Tension insoutenable, mur de son
Love and hatred and I can't escape it
Amour et haine, et je ne peux y échapper
Tell me you hear it, that wall of sound
Dis-moi que tu l'entends, ce mur de son
Growing louder, so I'm gonna stay still
Ça devient de plus en plus fort, alors je vais rester immobile

(Chorus : )
'Cause every time I try
Car chaque fois que j'essaie
Talking myself backwards
De me raisonner
Away from my desires
Pour me détourner de mes désirs
Something inside stops me, oh
Quelque chose en moi m'en empêche
Every time I try, something inside stops me, yeah
Chaque fois que j'essaie, quelque chose en moi m'en empêche
I, I, I, yeah
Every time I try (Every time I try, try, try, try, try, try)
Chaque fois que j'essaie (Chaque fois que j'essaie, essaie..., essaie)
Talking myself backwards
De me raisonner
Away from my desires (Away from my desi-i-i-i-i-ire)
Pour me détourner de mes désirs (détourner de mes désirs)
Something inside stops me, oh
Quelque chose en moi m'en empêche
Every time I try (Every time I try, try, try, try, try, try)
Chaque fois que j'essaie (Chaque fois que j'essaie, essaie..., essaie)
Something inside stops me, yeah
Quelque chose en moi m'en empêche
I, I, I, yeah

Tell me that you love me
Dis-moi que tu m'aimes
Tell me that you need me
Dis-moi que tu as besoin de moi
You're what keeps me breathing
C'est toi qui me fais respirer
Keeps my heart beating
Fais battre mon cœur
Tell me that you love me
Dis-moi que tu m'aimes
Tell me that you need me
Dis-moi que tu as besoin de moi
Tell me that you need me, oh
Dis-moi que tu as besoin de moi

Unbelievable tension, wall of sound
Tension insoutenable, mur de son
Love and hatred and I can't escape it
Amour et haine, et je ne peux y échapper
Unbelievable tension, wall of sound
Tension insoutenable, mur de son
Monolithic, so I'm gonna stay still
Monolithique, alors je vais rester immobile

__________
Le titre parle du conflit intérieur, le mur du son assourdissant comme métaphore d'une intense pression intérieure et d'une surcharge émotionnelle. Elle aspire profondément à quelque chose, mais se retient sans cesse par peur ou doute, ce qui la paralyse.