Paroles et traduction de la chanson «Rev It Up (& Tryhard Society)» par Alive City

(Hey, let me tell y′all something)
(Hé, laisse-moi te dire quelque chose)

Ooh, I was raised with Goliath
Ooh, j'ai été élevé avec Goliath
Trained with the lions
J'ai été formé avec les lions
Fear couldn't break these bones
La peur ne pouvait briser ces os
Oh, I′ve never lacked in passion
Oh, je n'ai jamais manqué de passion
Born to see the action
Je suis né pour voir l'action
Freedom flowing in my soul
La liberté se répandant dans mon âme

Stepping up to destiny and changing it
Affronter son destin et le changer
And just to play with it, I'm rearranging it
Et simplement jouer avec, je le réarrange
Been dreaming of the glory, now I'm chasing it
Je rêvais de la gloire, désormais je la chasse
I′m almost tasting it, I ran away with it
Je la goûte presque, je m'enfuis avec

So rev it up now, baby
Alors fais vrombir le moteur, bébé
I′m 'bout to light this place up
Je vais mettre le feu à cet endroit
Turn it up now, darling
Monte le son maintenant, chérie
′Cause I'm about to go off
Parce que je suis sur le point de partir
Feel your heart beat, baby
Sens ton cœur battre, bébé
And let your fire burn
Et laisse ton feu brûler
And they can call us crazy
Et ils peuvent nous traiter de fous
But they′re about to learn it, oh
Mais ils sont sur le point de l'apprendre, oh

Rev it up, rev it up (hey, hey!)
Fais vrombir le moteur, fais vrombir le moteur (hé, hé !)
So rev it up now, so rev it up now
Alors accélère maintenant, alors accélère maintenant

I grew up as a misfit
J'ai grandi comme un inadapté
Always ran on pure grit
J'ai toujours fonctionné à la force brute
Sorry if I break your molds
Je suis désolé si j'ai cassé tes moules
Now I've never been stronger
Désormais, je n'ai jamais été plus fort
Fueled by desire
Animé par le désir
Baby, I was born to be bold
Bébé, je suis né pour être courageux

Stepping up to destiny and changing it
Affronter son destin et le changer
And just to play with it, I'm rearranging it
Et simplement jouer avec, je le réarrange
Been dreaming of the glory, now I'm chasing it
Je rêvais de la gloire, désormais je la chasse
I′m almost tasting it, I ran away with it
Je la goûte presque, je m'enfuis avec

So rev it up now, baby
Alors fais vrombir le moteur, bébé
I′m 'bout to light this place up
Je vais mettre le feu à cet endroit
Turn it up now, darling
Monte le son maintenant, chérie
′Cause I'm about to go off
Parce que je suis sur le point de partir
Feel your heart beat, baby
Sens ton cœur battre, bébé
And let your fire burn
Et laisse ton feu brûler
And they can call us crazy
Et ils peuvent nous traiter de fous
But they′re about to learn it, oh
Mais ils sont sur le point de l'apprendre, oh

Rev it up, rev it up (hey, hey!)
Fais vrombir le moteur, fais vrombir le moteur (hé, hé !)
So rev it up now, so rev it up now
Alors accélère maintenant, alors accélère maintenant

Played a dangerous game, but I pushed through my pain
J'ai joué à un jeu dangereux, mais j'ai surmonté ma douleur
Took some knocks on the way, but my job's still the same
J'ai essuyé quelques revers en cours de route, mais mon travail reste le même
′Cause the cream of the crop's gonna rise to the top
Parce que l'élite va se hisser au sommet
Give ′em all that I got and I ain't gonna stop
Je leur donnerai tout ce que j'ai et je ne m'arrêterai pas

So rev it up now, baby
Alors fais vrombir le moteur, bébé
I′m 'bout to light this place up
Je vais mettre le feu à cet endroit
Turn it up now, darling
Monte le son maintenant, chérie
′Cause I'm about to go off
Parce que je suis sur le point de partir
Feel your heart beat, baby
Sens ton cœur battre, bébé
And let your fire burn
Et laisse ton feu brûler
And they can call us crazy
Et ils peuvent nous traiter de fous
But they′re about to learn it, oh
Mais ils sont sur le point de l'apprendre, oh

Rev it up, rev it up (hey, hey!)
Fais vrombir le moteur, fais vrombir le moteur (hé, hé !)
So rev it up now, so rev it up now
Alors accélère maintenant, alors accélère maintenant