Paroles et traduction de la chanson «Bonifatius» par Menhir

À propos de la traduction :
Je ne connais pas du tout l'allemand, les paroles sont donc traduites par un site de traduction (j'utilise surtout Google Trad' et Reverso). La traduction peut être corrigée à l'aide de dictionnaires.

Ce morceau concerne Boniface de Mayence. Né vers 672 en Angleterre sous le nom de Winfrid (ou Wynfrith), il est l’une des grandes figures fondatrices du christianisme en Europe germanique. Moine bénédictin, érudit et missionnaire infatigable, il est surtout connu comme l’« apôtre de l’Allemagne ».

__________

Er kam aus dem Süden
Il venait du sud
Sein Glaube sein Schwert
Avec sa foi et son épée
Zerstört unsere Eichen
Détruisant nos chênes
Nichts ward ihm wert
Rien n'avait de valeur à ses yeux
Fragt nicht nach dem Wollen
Il ne se souciait pas de nos désirs
Fragt nicht nach dem Muss
Il ne se souciait pas de nos besoins
Kennt keine Antwort
Il ne su répondre
Auf all unsere Fragen
À toutes nos questions
Komm wieder kleiner Christ
Pars, petit chrétien
in schlechteren Tagen
Avec tes mauvais jours

Versprach uns das Leben
Il nous avait promis la vie
Doch wir sahen nur
Mais nous n'avons vu
Ein Mensch voller Lügen
Qu'un homme plein de mensonges
Wider der Natur
À contre-courant
Leer war sein Lächeln
Son sourire était vide
Seine Worte noch mehr
Ses paroles l'étaient encore plus
Er kam mit dem Kreuz
Il est venu avec la croix
Mit Hass und Gewalt
Avec haine et violence

Wir danken euch Friesen
Nous vous remercions, Frisons,
Für das was ihr getan
Pour ce que vous avez fait
Zerschlagt seine Kreuze
Brisez ses croix
Und schmeisst ihn zu Ran
Et jetez-le au Ran

Sie gaben den Glauben
Ils ont fait preuve de leur foi
Mit Schild und mit Speer
Par le bouclier et la lance
Vernichte diese Geisel
Détruisez-le !
Wo der Mensch ist nichts wert
Cet homme ne vaut rien

Fragt nicht nach dem Wollen
Il ne se souciait pas de nos désirs
Fragt nicht nach dem Muss
Il ne se souciait pas de nos besoins
Kennt keine Antwort
Il ne su répondre
Auf all unsere Fragen
À toutes nos questions
Komm wieder kleiner Christ
Pars, petit chrétien
in schlechteren Tagen
Avec tes mauvais jours