Paroles et traduction de la chanson «Luv Lies » par Aerosmith

Ahh
Ahh
When you cross that line
Quand tu franchis cette ligne
That you know you can’t erase
Que tu sais ne pas pouvoir supprimer
To fall in lust, no love
Pour tomber dans la luxure, pas dans l’amour
Ain’t no sin at all
Ce n’est pas du tout un péché
And tell me when you're with your best friend’s friend
Et dis-moi lorsque tu es avec l’ami de ton meilleur ami
Do you still feel out of place
Te sens-tu toujours mal-venu ?
No thanks, I took that ride
Non merci, j'ai déjà pris ce chemin
God only knows I tried believing
Dieu seul sait que j’ai essayé d’y croire

I imagine everyone sometimes
J’imagine que tout le monde parfois
Would cross their heart
Fait un serment solennel
And hope to die to tell "I love you" lies
Et espère mourir pour pouvoir dire "Je t'aime" des mensonges
I imagine everyone survives
J’imagine que tout le monde survit
For giving up all that you got
En renonçant à tout ce qu’il a
To tell "I love you" lies
Pour pouvoir dire "Je t'aime" des mensonges

The first time you look for love
La première fois que tu cherches l’amour
You find you don’t know jack
Tu te rends compte que tu n’y connais rien à rien
Yeah, so much for mind games you play to win
Oui, voilà pour les jeux psychologiques auxquels tu joues pour gagner
’Cause first you lose your hearts desire
Parce que d’abord tu perds ce que ton cœur désire
Then you get it back
Puis tu le retrouves
But in the same place
Mais au même point
There's so much more
Il y a tellement plus
Behind the kiss I'm feeling
Que je sens derrière le baiser

When the loneliness and paranoia feeds me
Quand la solitude et la paranoïa me nourrissent
God help the person who needs me
Que Dieu aide la personne qui a besoin de moi
If ignorance is bliss
Si l’ignorance est une bénédiction
Then take me off the list, I'm leaving
Alors retire-moi de la liste, je pars