Paroles et traduction de la chanson «Yo Perreo Sola (Ft. Nesi)» par Bad Bunny

Je twerke seule

- Nesi
Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba')
Avant, tu m'ignorais (Tu m'ignorais)
Ahora yo picheo (Hmm, nah)
Maintenant, je t'ignore (Hmm, non)
Antes tú no quería' (No quería')
Avant, tu ne me voulais pas (Tu ne me voulais pas)
Ahora yo no quiero (Hmm, no)
Maintenant, je ne me veux plus (Hmm, non)
Ante' tú me pichaba' (-chaba')
Avant, tu m'ignorais (Tu m'ignorais)
Ahora yo picheo (Jaja)
Maintenant, je t'ignore (Haha)
Antes tú no quería' (Ey)
Avant, tu ne me voulais pas
Ahora yo no quiero
Maintenant, je ne me veux plus
No, tranqui
Non, calme-toi

- Nesi & Bad Bunny
Yo perreo sola (Hmm, ey)
Je twerke toute seule
Yo perreo sola (Perreo sola; jaja; hmm-hmm)
Je twerke toute seule (Twerk toute seule, ha ha, hmmm-hmmm)
Yo perreo sola (Jaja, hmm; ey)
Je twerke toute seule (Haha, hmm ; hé)
Yo perreo sola (Perreo sola)
Je twerke toute seule (Twerke toute seule)
Okay, okay, ey, ey, ey

- Bad Bunny
Que ningún baboso se le pegue (No)
Ne laisse aucun pervers la draguer (Non)
La disco se prende cuando ella llegue (¡Wuh!)
Le club s'illumine à son arrivée
A los hombres los tiene de hobby
Elle traite les hommes comme un passe-temps
Una malcriá' como Nairobi (Jaja)
Une gamine gâtée comme Nairobi (Haha)
Y tú la ve' bebiendo de la botella (Ey)
Et tu la vois boire à la bouteille
Los nene' y las nena' quieren con ella
Les garçons et les filles la désirent
Tiene má' de veinte, me enseño la cédula (Ajá)
Elle a plus de vingt ans, elle m'a montré sa carte d'identité
Ey, del amor e' una incrédula (¡Wuh!)
Hé, elle est sceptique en amour
Ella está soltera antes que se pusiera de moda (Ey)
Elle était célibataire avant que ce soit à la mode
No cree en amor desde "Amorfoda" (No)
Elle ne croit plus en l'amour depuis "Amorfoda" (Non)
El DJ la pone y se las sabe todas
Le DJ passe ses morceaux et elle connaît tous les mouvements
Se trepa en la mesa y que se jodan (Wuh)
Elle monte sur la table et n'en a rien à faire de personne
En el perreo no se quita (¡No!)
Elle ne s'arrête jamais de danser (Non !)
Fuma y se pone bellaquita
Elle fume et devient toute coquine
Te llama si te necesita
Elle t'appellera si elle a besoin de toi
Pero por ahora está solita
Mais pour l'instant, elle est seule

Ella perrea sola (Wuh)
Elle twerke toute seule
Ey, ey, ey, ey, ey, ey
Ella perrea sola
Elle twerke toute seule
(Perrea sola, ella perrea sola, sola, sola)
(Twerke toute seule, elle twerke toute seule, toute seule, toute seule)
Ey, ella perrea sola
Hé, elle twerke toute seule
Ey, ey, ey, ey, ey, ey
Ella perrea sola (Ella perrea sola)
Elle twerke toute seule (Elle twerke toute seule)
Ella perrea sola
Elle twerke toute seule

Tiene una amiga problemática
Elle a une amie à problèmes
Y otra que casi ni habla (No)
Et une autre qui parle à peine (Non)
Pero las tre' son una' diabla' (Prr)
Mais toutes les trois sont des diablesses
Y hoy se puso minifalda
Et aujourd'hui, elle portait une minijupe
Los phillie' en las Louis Vuitton los guarda
Elle garde ses Phillies dans ses sacs Louis Vuitton

- Bad Bunny & Nesi
Y me dice "papi" (Papi, sigue; yes, yes)
Et elle me dit "papa" (Papa, continue ; oui, oui)
'Tá bien dura como Natti (Aah)
Elle est tellement sexy comme Natti
Borracha y loca, a ella no le importa (Woo)
Ivre et folle, elle s'en fiche
Vamo' a perrear, la vida es corta, ey (Hoo)
Dansons, la vie est courte
Y me dice "papi" (Papi, sigue; yes, yes)
Et elle me dit "papa" (Papa, continue ; oui, oui)
'Tá bien dura como Natti (Aah)
Elle est tellement sexy comme Natti (Aah)
Despué' de las doce no se comporta (Ey)
Après minuit, elle se comporte mal
Vamo' a perrear, la vida e' corta (Woo)
Dansons, la vie est courte

- Nesi & Bad Bunny
Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba')
Avant, tu m'ignorais (Tu m'ignorais)
Ahora yo picheo (Hmm, nah; loco)
Maintenant, c'est moi qui t'ignore (Hmm, non, c'est dingue)
Ante' tú no quería' (¿Pero cuándo yo dije eso?)
Avant, tu ne me voulais pas (Mais quand ai-je dit ça ?)
Ahora yo no quiero (Pero, pero; no)
Maintenant, je ne veux plus (Mais, mais, non)
Ante' tú me pichaba' (Nah)
Avant, tu m'ignorais (Non)
Ahora yo picheo (Yo nunca te he picha'o, mami)
Maintenant, je t'ignore (Je ne t'ai jamais ignorée, chérie)
Ante' tú no quería' (Ay, Dio')
Avant, tu ne voulais pas (Oh, mon Dieu)
Ahora yo no quiero
Maintenant, je ne veux plus
No, tranqui
Non, calme-toi

- Nesi
Yo perreo sola (Hmm, ey)
Je twerke toute seule
Yo perreo sola (Perreo sola; jaja; hmm-hmm)
Je twerke toute seule (twerke toute seule ; haha ​​; hmm-hmm)
Yo perreo sola (Jaja, hmm; ey)
Je twerke toute seule (Haha, hmm ; hey)
Yo perreo sola (Perreo sola)
Je twerke toute seule (Twerke toute seule)

__________
(traduction réalisée grâce à une traduction anglaise trouvée sur Genius)
Cet hymne latin, écrit du point de vue d'une femme, dénonce le harcèlement sexuel et s'inspire (probablement) du meurtre d'Alexa, une femme transgenre retrouvée morte au bord d'une route après avoir été harcelée dans la vie réelle et sur les réseaux sociaux. Lors du Tonight Show du 28 février 2020, Bad Bunny s'est produit vêtu d'un t-shirt où l'on pouvait lire : "Mataron a Alexa, No a un Hombre con Falda" (On a tué Alexa, pas un homme en fausse fourrure), dénonçant ainsi ce meurtre odieux. À la fin du clip de "Yo Perreo Sola" (Je twerke seule), on peut lire : "Si elle ne veut pas danser avec toi, respecte-la, elle twerke seule"
Il s'agit ici de briser le stéréotype selon lequel les femmes dépendent des hommes pour s'amuser en boîte de nuit, de rejeter la masculinité toxique et d'affirmer leur pleine autonomie, sans aucune pression sociale. Dès sa sortie, le titre est devenu un hymne féministe dans la lutte contre le sexisme et le patriarcat.