Paroles et traduction de la chanson «Safaera (Ft. DJ Orma, Tainy & Subelo NEO)» par Bad Bunny

Attention contenu explicite

Libre

- Randy Nota Loca & Jowell
Bla, bla, bla, bla, bla, bla
Ey, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yah
Lalalalalalala (Blow, blow)
Lalalalalalala

- Randy Nota Loca & Jowell
Diablo, qué safaera
P*tain, quelle fête !
Tú tiene' un culo cabrón
T'as un c*l de rêve !
Cualquier cosa que te ponga' rompe la carretera (Lalalalala; aight)
Tout ce que tu portes fait sensation
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo (Lalalalalalala)
Bouge, bouge, bouge, bouge
Qué safaera (Lalalalala)
Quelle fête !
Tiene' un culo cabrón
T'as un c*l de rêve !
Cualquier cosa que te ponga' rompe la carretera (Aight; ¡tra!)
Tout ce que tu portes fait sensation
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
Bouge, bouge, bouge, bouge

- Randy Nota Loca
Qué falta de respeto, mami
Quel manque de respect, chérie !
¿Cómo te atreve' a venir sin panty?
Comment oses-tu venir sans culotte ?
Hoy saliste puesta pa' mí
Tu es sortie toute pimpante pour moi aujourd'hui !
Yo que pensaba que venía a dormir, no
Je croyais que j'allais dormir, mais non !
Vino ready ya, puesta pa' una cepillá'
Tu es venue prête, toute apprêtée pour passer un bon moment !
Me chupa la lollipop, solita se arrodilla, hey
Tu lèches ma sucette, tu t'agenouilles toute seule, hé !
¿Cómo te atreve', mami, a venir sin panty?
Comment oses-tu, chérie, venir sans culotte ?

- Ñengo Flow & Bad Bunny
Mera, dímelo, DJ Orma
Hé, dis-moi, DJ Orma
¿Qué tú te cree'? Jodío' cabrón, jeje
Qu'en penses-tu ? C'est la cata, mec, héhé
Yo Hago Lo Que Me Da La Gana
Je fais ce que je veux
Díselo, Conejo
Dis-le-lui, Bunny
Ey, ey (Jajajaja)
Hé, hé (Hahahaha)

- Bad Bunny & Ñengo Flow
(Chorus : )
Hoy se bebe, hoy se gasta
Aujourd'hui on boit, aujourd'hui on dépense
Hoy se fuma como un rasta
Aujourd'hui on fume comme un rasta
Si Dio' lo permite (Si Dio' lo permite), ey
Si Dieu le permet (si Dieu le permet), hé
Si Dio' lo permite (Que si Dio' lo permite), ey
Si Dieu le permet (si Dieu le permet), hé
(x2)

- Ñengo Flow
Real G, orientando la' generacione' nueva', con la verdadera
Real G, guide la nouvelle génération, avec du vrai de vrai
Bellaqueo a lo galactic
Perversité galactique
Sí, pa' que se te mojen los panty
Ouais, de quoi vous faire mouiller
Métele bellaco a lo versátil
Dévoilez vos mouvements coquins et variés
Má' puta que Betty Boop (1)
Plus sal*pe que Betty Boop
La que se puso bellaca, mami, fuiste tú
C'est toi qui as eu envie, bébé
Sigo matando con la U
Je continue à te faire jouir
Chocha con bicho, bicho con nalga (Empuja) (2)
Chatte avec b*te, b*te avec c*l (Pousse-le dedans)
Cho-Chocha con bicho, bicho con nalga, sí (Empuja)
Chatte avec b*te, b*te avec c*l, ouais (Pousse-le dedans)
Chocha con bicho, bicho con nalga (Empuja)
Chatte avec b*te, b*te avec c*l (Pousse-le dedans)
Te-Teta' rozando mis tetilla' (Empuja)
Tes seins qui frottent contre mes tétons (Pousse-le dedans)
Este año no quiero putilla' (Empuja)
Cette année, je veux pas de petites p*tes (Pousse-le dedans)
Te ven con mucha' prenda' y te quieren pegar (Empuja)
Ils te voient bien habillée et ils ont envie de te sauter (Pousse-le dedans)
Te ven bien activa'o y te quieren pegar (Empuja)
Ils te voient toute excitée et ils ont envie de te sauter (Pousse-le dedans)
Porque está' bien buena, porque está' bien buena (Empújamelo completo) (3)
Parce qu'elle est tellement canon, parce qu'elle est tellement canon (Enfonce-le à fond)
Teta' bien grande' como Lourdes Chacón
Gros seins comme Lourdes Chacón
Las nalga' bien grande' como Iris Chacón
Gros c*l comme Iris Chacón
La chocha no sé porque no la he visto
Je ne connais pas pour sa chatte parce que je ne l'ai pas vue
Pero vamo' pa' la cama a clavarte en panty
Mais allons au lit et je te b*ise en culotte

- Randy Nota Loca
(Chorus : )
Hoy se bebe, hoy se gasta
Aujourd'hui on boit, aujourd'hui on dépense
Hoy se fuma como un rasta
Aujourd'hui on fume comme un rasta
Si Dio' lo permite
Si Dieu le permet
Si Dio' lo permite, yeah-yeah
Si Dieu le permet
(x2)

- Randy Nota Loca, Bad Bunny & Baby Ranks
(¡Arr-ugh!)
Mami, ¿qué tú quiere'? Aquí llegó tu tiburón
Ma belle, qu'est-ce que tu veux ? Voilà ton requin !
Yo quiero perrearte y fumarme un blunt
Je veux twerker avec toi et fumer un joint
Ver lo que esconde ese pantalón
Pour voir ce qui se cache dans ton pantalon !
Yo quiero perrearte y perrearte y perrearte (Duro, duro)
Je veux twerker avec toi, twerker avec toi, twerker avec toi (À fond, à fond)
Yo-Yo-Yo quiero perrearte y fumarme un blunt (Duro, duro)
Je veux twerker avec toi et fumer un joint (À fond, à fond)
Yo quiero perrearte y perrearte y perrear (Duro, duro)
Je veux twerker avec toi, twerker avec toi, twerker (À fond, à fond)
Yo-Yo-Yo quiero perrearte y fumarme un blunt, -me un blunt (Duro, duro)
Je veux twerker avec toi et fumer un joint, un joint (À fond, à fond)
La rola ya me explotó
La rola commence déjà à se faire sentir
La nena bailando se botó
La fille rebondissait en dansant
Ese culo se merece to', se merece to', se merece to', yes
Ce c*l mérite tout, mérite tout, mérite tout, oui
Ese culo se merece to', se merece to', se merece to' (Ey, ey, ey, ey, ey)
Ce c*l mérite tout, mérite tout, mérite tout

- Bad Bunny
¡Ah! Yo pensaba que se ponía lenta
Ah ! Je croyais que ça ralentissait
'Tá bien, 'tá bien, vamo' de nuevo, de nuevo
D'accord, d'accord, on recommence !
Velen a Orma, velen a Orma que está bellaco
Surveillez Orma, surveillez Orma, c'est un petit coquin !
Jajajaja (Jajajaja, jajajaja)
Hahahaha (Hahahaha, hahahaha)

Mi bicho anda fuga'o y yo quiero que tú me lo esconda'
Ma b*te est en cavale et je veux que tu la caches pour moi
Agárralo como bonga
Attrape-la comme un bongo
Se mete una pepa que la pone cachonda
Elle avale une pilule qui l'excite
Chinga en lo' Audi, no en lo' Honda, ey (Tra)
Elle b*ise dans l'Audi, pas la Honda, hey (Tra)
Si te lo meto no me llame' (Tra, tra)
Si je te la mets, ne m'appelle pas
Que esto no e' pa' que me ame', ey (Tra, tra)
Parce que ce n'est pas pour que tu m'aimes
Si tu novio no te mama el culo
Si ton copain ne te lèche pas le c*l
Pa' eso que no mame
Qu'il aille se faire foutre

Baja pa' casa que yo te lambo to'a
Viens chez moi, je te lécherai partout
Mami, yo te lambo to'a
Ma belle, je te lécherai partout
Baja pa' casa que yo te rompo to'a, ey
Viens chez moi, je vais t'épuiser
Que yo te rompo to'a
Je vais t'épuiser
Baja pa' casa que yo te lambo to'a (¡Papi, sigue!)
Viens chez moi, je te lécherai partout (Papa, continue !)
Mami, yo te lambo to'a (¡Papi, sigue!)
Ma belle, je te lécherai partout (Papa, continue !)
Dime, sierva (Papi, sigue)
Dis-moi, servante (Papa, continue)
Si tú fuma' yerba (Papi, pa-papi)
Si tu fumes de l'herbe (Papa, papa)

- Jowell
Jowell, bebé, bebé, bebé, jaja, ¡jajajajaja!
Perreando e' la bichota (¡Duro!)
Le twerk, c'est le top (Génial !)
Se ve que chinga rico en la nota
On dirait qu'elle baise bien quand elle est défoncée
Yo quiero tirarme un selfie con esa' nalgota' (Tra, tra; wow)
J'ai envie de prendre un selfie avec ce cul énorme
Para'o, para'o, para'o lo tengo, se me nota (Woh, woh)
Bande, bande, je bande, et ça se voit
¿Qué vamo' a hacer con esa' nalgota'? (What?)
Qu'est-ce qu'on va faire avec ce gros c*l ? (Quoi ?)
En la uni to'a son A, A, A (Tra)
À la fac, elles ont toutes des A, A, A
Pero esa' teta' son C
Mais ces seins, c'est du C
Tú ere' una superbellaca (Wuh), mami, yo lo sé (Eh)
T'es une super bad girl (Wuh), ma belle, je le sais
Yo también soy un bellaco (Tra), ¿qué vamo' a hacer? (Tú sabe', eh)
Je suis un bad boy aussi (Tra), qu'est-ce qu'on va faire ? (Tu sais, hein)
Con ese bum-bum, guíllate, bum-bum
Avec ce fessier, lâche-toi, fessier
Guíllate ese bum-bum, guíllate, bum-bum
Lâche-toi avec ce fessier, lâche-toi, fessier
Si tiene' ese bum-bum, guíllate, bum-bum
Si t'as ce fessier, lâche-toi, fessier
Si tiene' ese bum-bum, guíllate, ¡buoh!
Si t'as ce fessier, lâche-toi, bouh !

__________
Le morceau regorge de samples et de références à des titres emblématiques, certains du genre, comme "El Tiburón", et d'autres d'horizons différents, tels que "Get Ur Freak On". Il est une ode à la fête et à la danse sensuelle, avec un contenu sexuel explicite et diverses allusions à la drogue. Depuis sa sortie, sa popularité n'a cessé de croître, lui valant une reconnaissance internationale significative sur les réseaux sociaux.

__________
(1) Betty Boop

(2) Le couplet original figure sur "The Noise Live (The Beginning)" et dit :
Chocha con bicho, bicho con nalgas
Chatte avec b*te, b*te avec c*l
Y te-tas rozando mis tetilla'
Et des seins qui se frottent contre mes tétons
Y este año no quiero putilla
Et cette année, je ne veux pas d'une petite p*te
Te ven con mucha prenda y te quieren pegar
Ils te voient bien habillée et ils ont envie de te frapper
Te ven con mucho carro y te quieren pegar
Ils te voient avec une grosse voiture et ils ont envie de te frapper
Te ven con mucho beeper y te quieren pegar
Ils te voient avec plein de bipeurs et ils ont envie de te frapper

(3) “Tírame el ritmo”
Porque está' bien buena, porque está' bien buena
Parce qu'elle est tellement canon, parce qu'elle est tellement canon
Nalga' bien grande' como Iris Chacón
Un c*l à la Iris Chacón
Las tetas bien grande' como Lourdes Chacón
Des seins à la Lourdes Chacón
La chocha no sé porque no la he visto*
Je ne sais rien de son vagin, je ne l'ai pas vu
Pero vamos a la cama a divertirnos
Mais allons au lit et amusons-nous

Iris Chacón est une actrice, danseuse et présentatrice portoricaine