Paroles et traduction de la chanson «The First Time» par Damiano David

I thought my heart had felt it all
I swam for miles across the ocean
Never met the shore
My eyes were closed
My highs were lows
Just getting drunk on pills and potions
Craving something more
Je croyais que mon cœur avait tout ressenti
J’ai nagé des kilomètres à travers l’océan
Sans jamais toucher la rive
Les yeux fermés
Mes sommets étaient des abîmes
À me saouler de pilules et de potions
En quête de quelque chose de plus

Traveled the world
But it got me nowhere
Nothing could ever compare
J’ai voyagé à travers le monde
Mais ça ne m’a mené nulle part
Rien ne pourra jamais égaler ça

A kiss, a touch, a song that made me cry
And all the drugs I've done
They never got me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time we met
I crashed my car, oh baby, I was flying
And I talk to God
He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time
The first time we met
Un baiser, un toucher, une chanson qui m’a fait pleurer
Et toutes les drogues que j’ai prises
Elles ne m’ont jamais fait planer
Comme la première fois qu’on s’est rencontrés
Rien n’égale la première fois qu’on s’est rencontrés
J’ai crashé ma voiture, oh bébé, je volais
Et je parle à Dieu
Il n’a pas pu me faire planer
Comme la première fois qu’on s’est rencontrés
Rien n’égale la première fois
La première fois qu’on s’est rencontrés

That night, the stars aligned
Heaven dropped a line
Before you, I was just a flare in the sky
A kid too afraid to go play in the light
A colorless painter, a man with no sight
Before you, I was nothing, was nothing, had nothing
Cette nuit-là, les étoiles se sont alignées
Le ciel a tendu une ligne
Avant toi, je n’étais qu’une étincelle dans le ciel
Un enfant trop peur de s’aventurer dans la lumière
Un peintre sans couleur, un homme sans vision
Avant toi, je n’étais rien, rien du tout, je n’avais rien

I only had a kiss, a touch, a song that made me cry
And all the drugs I've done
They never got me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time we met
I crashed my car, oh baby, I was flying
And I talk to God
He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time
The first time we met
Je n'avais qu'un baiser, un toucher, une chanson qui m’a fait pleurer
Et toutes les drogues que j’ai prises
Elles ne m’ont jamais fait planer
Comme la première fois qu’on s’est rencontrés
Rien n’égale la première fois qu’on s’est rencontrés
J’ai crashé ma voiture, oh bébé, je volais
Et je parle à Dieu
Il n’a pas pu me faire planer
Comme la première fois qu’on s’est rencontrés
Rien n’égale la première fois
La première fois qu’on s’est rencontrés

You set the room on fire
You take the angels higher
I heard a thousand choirs
Oh baby, you ain't seen nothing yet
Traveled the world, it got me nowhere
Nothing could ever compare
Tu mets le feu à la pièce
Tu emmènes les anges plus haut
J’ai entendu mille chœurs
Oh bébé, tu n’as encore rien vu
J’ai parcouru le monde, ça ne m’a mené nulle part
Rien ne pourra jamais égaler ça

A kiss, a touch, a song that made me cry
And all the drugs I've done
They never got me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time we met
I crashed my car, oh baby, I was flying
And I talk to God
He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time
The first time we met
The first time we met
The first time we met
There's nothing like the first time
The first time we met
Un baiser, un toucher, une chanson qui m’a fait pleurer
Et toutes les drogues que j’ai prises
Elles ne m’ont jamais fait planer
Comme la première fois qu’on s’est rencontrés
Rien n’égale la première fois qu’on s’est rencontrés
J’ai crashé ma voiture, oh bébé, je volais
Et je parle à Dieu
Il n’a pas pu me faire planer
Comme la première fois qu’on s’est rencontrés
Rien n’égale la première fois
La première fois qu’on s’est rencontrés
La première fois qu’on s’est rencontrés
La première fois qu’on s’est rencontrés
Rien n’égale la première fois
La première fois qu’on s’est rencontrés