Paroles et traduction de la chanson «Hold Tight (Eye For An Eye)» par Jimmy Cliff

Well it's an eye for an eye
Eh bien, ce sera œil pour œil
And a tooth for a tooth
Dent pour dent
Eye for an eye
Œil pour œil
And a tooth for a tooth
Dent pour dent

In this struggle for our survival
Dans ce combat pour survivre
Your best friend can be your biggest rival
Ton meilleur ami peut devenir ton pire adversaire
If we must live by the laws of the jungle
Si la vie doit devenir une jungle où l’on s’affronte
Like dogs and pigs to rumble and tumble now
Comme des animaux, prêts à mordre et à tomber l’un sur l’autre

And it's an eye for an eye
Alors ce sera œil pour œil
And a tooth for a tooth
Et dent pour dent
It's an eye for an eye
Ce sera œil pour œil
And a tooth for a tooth
Et dent pour dent

It's a war for world domination
C’est une guerre pour la domination du monde
You've got to stand and declare your posession
Il faut se lever et revendiquer notre souveraineté
Cause we're the righteous won't be the agressors
Car nous sommes les justes, nous ne serons pas les agresseurs
But we will fight against oppressors now
Mais nous combattrons les oppresseurs

Then it's an eye for an eye
Alors ce sera œil pour œil
And a tooth for a tooth
Et dent pour dent
Because it's an eye for an eye
Car c'est œil pour œil
And a tooth for a tooth
Et dent pour dent
Because a lie is a lie
Parce qu'un mensonge est un mensonge
And the truth is the truth
Et que la vérité est la vérité
So it's an eye for an eye
Alors c'est œil pour œil
And a tooth for a tooth
Et dent pour dent

It's an eye for an eye
C’est œil pour œil
Hold I, Hold I, Hold I
Tiens bon, tiens bon, tiens bon
Hold I my brush
Je ne lâcherai jamais
Don't you let go man...
Ne lâche pas, frère...