Paroles et traduction de la chanson «White Feather Hawk Tail Deer Hunter» par Lana Del Rey

He's my white feather hawk tail deer hunter
C'est mon chasseur de cerfs à la queue de faucon aux plumes blanches (1)
Likes to keep me cool in the hot breeze summer
Il aime me rafraîchir dans la chaude brise de l'été
Likes to push me on his green John Deere mower
Il aime me pousser sur sa tondeuse John Deere verte (2)
I know you wish you had a man like him, it's such a bummer
Je sais que tu aimerais avoir un homme comme lui, c'est vraiment dommage
When I met him, like an arrow
Quand je l'ai rencontré, telle une flèche
Like a bird in the heart, like a sparrow
Tel un oiseau dans le cœur, tel un moineau
In the dark (Snap), snap, crackle, pop, tch
Dans le noir (Clac), clac, crépitement, pop, tch
We're a match, he's just in my bone marrow
Nous sommes compatibles, il est juste dans ma moelle osseuse

Everyone knows I had some trouble
Tout le monde sait que j'ai eu des soucis
But I'm home for the summer
Mais je suis à la maison pour l'été
And I wanted to know if I could use your stove
Et je voulais savoir si je pouvais utiliser ta cuisinière
To cook somethin' up for you 'cause you're
Pour te préparer quelque chose parce que tu es

(Chorus : )
Positively voodoo, everything that you do
Vraiment du vaudou, tout ce que tu fais
Did you know exactly how magical you are?
Sais-tu à quel point tu es magique ?
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, "I love you"
Oups ! Youpi ! En criant : "Je t'aime !"
Out to my white feather hawk tail deer hunter
À mon chasseur de cerfs à la queue de faucon aux plumes blanches
Take my hand off the stove, hun
Retire ma main de la cuisinière, chéri
Yelling, "Yoo-hoo, dinner's almost done"
En criant : "Youpi, le dîner est presque prêt !"
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, I imagine you do
Oups ! Youpi ! J'imagine que tu sais
Know how absolutely wonderful that you are
À quel point tu es absolument merveilleux

He's my white feather hawk tail deer hunter
Il est mon chasseur de cerfs à la queue de faucon aux plumes blanches
Before I met him, wore a bow over three summers
Avant de le rencontrer, j'ai porté un nœud pendant trois étés
Now it's a ribbon 'round my neck and it's cherry-colored
Maintenant, c'est un ruban autour de mon cou, couleur cerise
I've just been baking, waiting on a spirit hunter
J'ai passé du temps à faire des gâteaux, en attendant un chasseur spirituel
I got a nicotine patch for the summer
J'ai un patch à la nicotine pour l'été
Yeah, I'm a ghost, doesn't mean I feel nothin'
Ouais, je suis un fantôme, ça ne veut pas dire que je ne ressens rien
Put it on my ass, no-tan-lines summer
Je l'ai mis sur mes fesses, été sans marques de bronzage
I love my daddy, of course we're still together
J'aime mon papa, bien sûr qu'on est toujours ensemble

Everyone knows I had some trouble
Tout le monde sait que j'ai eu des soucis
But it's been three summers
Mais ça fait trois étés
I know it's strange to see me cooking
Je sais que c'est étrange de me voir cuisiner
For my husband, but
Pour mon mari, mais

(Chorus : )
It's positively voodoo, everything that you do
C'est vraiment du vaudou, tout ce que tu fais
Did you know exactly how magical you are?
Sais-tu à quel point tu es magique ?
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, "I love you"
Oups ! Youpi ! criant : "Je t'aime !"
Out to my white feather hawk tail deer hunter
À mon chasseur de cerfs à la queue de faucon aux plumes blanches
Take my hand off the stove, hun
Retire ma main de la cuisinière, chéri
Yelling, "Yoo-hoo, dinner's almost done"
En criant : "Youpi, le dîner est presque prêt !"
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, I imagine you do
Oups ! Youpi ! J'imagine que tu sais
Know how absolutely bad I'm with an oven
À quel point je suis nulle avec un four

Whoopsie-daisy, do you think it's okay?
Oups, tu crois que ça va
Whoopsie-daisy, to post his sugarcane
Oups, d'avoir posté sa canne à sucre ?
Yikes, like maybe should've saved for a friend
Aïe, il aurait peut-être dû la garder pour un ami
Stick with picking daisies for Instagram
Et se contenter de cueillir des marguerites pour Instagram
Whoopsie-daisy, do you think it's okay?
Oups, tu crois que ça va ?
Whoopsie-daisy, to post his sugarcane
Oups, d'avoir posté sa canne à sucre ?
Yikes, like maybe should've saved for a friend
Aïe, il aurait peut-être dû la garder pour un ami
Stick with picking daisies for Instagram (He's my white feather hawk tail deer hunter)
Et se contenter de cueillir des marguerites pour Instagram (Il est mon chasseur de cerfs à la queue de faucon aux plumes blanches)

(Chorus : )
Positively voodoo, everything that you do (He's my white feather hawk tail deer hunter)
Vraiment du vaudou, tout ce que tu fais (Il est mon chasseur de cerfs à la queue de faucon aux plumes blanches)
Did you know exactly how magical you are? (He's my white feather hawk tail deer hunter)
Sais-tu à quel point tu es magique ? (Il est mon chasseur de cerfs à la queue de faucon aux plumes blanches)
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, "I love you" (I know you wish you had a man like him, it's such a bummer)
Oups ! Youpi ! criant : "Je t'aime !" (Je sais que tu aimerais avoir un homme comme lui, c'est vraiment dommage)
Out to my white feather hawk tail deer hunter (He's my white feather hawk tail deer hunter)
À mon chasseur de cerfs à la queue de faucon aux plumes blanches (Il est mon chasseur de cerfs à la queue de faucon aux plumes blanches)
Positively voodoo, everything that you do (He's my white feather hawk tail deer hunter)
Vraiment du vaudou, tout ce que tu fais (Il est mon chasseur de cerfs à la queue de faucon aux plumes blanches)
Did you know exactly how magical you are? (He's my white feather hawk tail deer hunter)*
Sais-tu à quel point tu es magique ? (Il est mon chasseur de cerfs à la queue de faucon aux plumes blanches)
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, "I love you"
Oups ! Youpi ! criant : "Je t'aime !"
Out to my white feather hawk tail deer hunter
À mon chasseur de cerfs à la queue de faucon aux plumes blanches