Paroles et traduction de la chanson «I Can't Dance to That » par Chris Rea

Now there's no storyline
Just a real good time
And I don't want to seem to be mistaken
But there's a tale to tell
On this road to hell
It's in between the lines the case I'm making
Maintenant, il n'y a plus d'histoire
Juste un bon moment
Et je ne veux pas avoir l'air de me tromper
Mais il y a une histoire à raconter
Sur cette route vers l'enfer
C'est entre les lignes que je fais valoir mon point de vue

Oh, lord, look my way
Save me from these crazy things I see
I don't know what's going on round here these days
But I can't dance to that
Oh, I can't dance to that
So let me dance to this
'Cos I can't dance to that
Oh, Seigneur, regarde dans ma direction
Sauve-moi de ces choses folles que je vois
Je ne sais pas ce qui se passe ici ces jours-ci
Mais je ne peux pas danser là-dessus
Oh, je ne peux pas danser là-dessus
Alors laisse-moi danser là-dessus
Car je ne peux pas danser sur ça

If you'll excuse me please
You see I got to go
And take myself before I'm past redemption
A voice is calling out
As if I didn't know
This wretched road is paved with good intentions
All the way
Down this Judas track
I know it so well
And I ain't going back
I don't know what happened to the good time songs
But I can't dance to that
Oh, I can't dance to that
So let me dance to this
'Cos I can't dance to that
Si tu veux bien m'excuser
Tu vois, je dois partir
Et m'en aller avant qu'il ne soit trop tard
Une voix m'appelle
Comme si je ne savais pas
Cette route misérable est pavée de bonnes intentions
Tout au long
De cette piste de Judas
Je la connais si bien
Et je ne reviendrai pas en arrière
Je ne sais pas ce qui est arrivé aux chansons joyeuses
Mais je ne peux pas danser là-dessus
Oh, je ne peux pas danser là-dessus
Alors laisse-moi danser là-dessus
Car je ne peux pas danser sur ça

Tell me what you know
Take away these chains
What stood in front of me it looks so pretty
But I can't dance to a cold machine
Oh, lord, and every drummer you know just what I mean
Oh, I can't dance to that
So let me dance to this
Dis-moi ce que tu sais
Enlève ces chaînes
Ce qui se tenait devant moi est si joli
Mais je ne peux pas danser sur une machine froide
Oh, Seigneur, et tous les batteurs, vous savez exactement ce que je veux dire
Oh, je ne peux pas danser là-dessus
Alors laisse-moi danser sur ça