Paroles et traduction de la chanson «Lucy» par Fil Bo Riva

Warm summer night, Lucy getting high
She just wanna fly away
In the faded light, she will be alright
Caught up in a purple haze
Chaude nuit d'été, Lucy se défonce
Elle a juste envie de s'échapper
Dans la lumière qui s’estompe, elle finit par se sentir mieux
Coincée en plein trip

Been looking for a trip tonight to the other side
Where her wildest dreams come true
Kaleidoscope eyes, Lucy in the sky
Maybe she will make it through
Elle cherche un trip ce soir pour partir loin, dans un autre état
Là où ses rêves les plus fous se réalisent
Ses yeux en kaléidoscope, Lucy qui flotte dans les airs
Peut qu'être qu'elle va tenir le coup

"I'm so fucked up, my love, I need you here with me
Wish I could leave it all behind and disappear"
(I wanna be with you)
"Je suis complètement paumé, mon amour, j’ai besoin que tu sois là avec moi
J'aimerais pouvoir tout laisser derrière et disparaître"
(J'ai envie d'être avec toi)

"Would you come back? Would you be there?
If I break your heart in two?"
Lucy, I know, Lucy, you know
That I'm gonna be with you
I wanna be with you
"Reviendrais-tu ? Serais-tu là ?
Si je te brisais le cœur en deux ?"
Lucy, je sais, Lucy, tu sais
Que je serai avec toi
Je veux être avec toi

Trip and run away, caught up in a lie
Drowning in a crowded room
Up for the day, leaving for the night
Everything's so out of tune
Elle part en trip et s’échappe, coincée dans un mensonge
Elle est noyée dans une pièce bondée
Elle tient la journée tant bien que mal, puis disparaît dès que la nuit tombe.
Rien ne sonne juste

She's looking for a trip tonight to the other side
Where her wildest dreams come true
Kaleidoscope eyes, Lucy in the sky
Maybe she will make it through
Elle cherche un trip ce soir pour partir loin, dans un autre état
Là où ses rêves les plus fous se réalisent
Ses yeux en kaléidoscope, Lucy qui flotte dans les airs
Peut qu'être qu'elle va tenir le coup

"I'm so fucked up, my love, I need you here with me
Wish I could leave it all behind and disappear"
"Je suis complètement paumé, mon amour, j’ai besoin que tu sois là avec moi
J'aimerais pouvoir tout laisser derrière et disparaître"

"Would you come back? Would you be there?
If I break your heart in two?"
Lucy, I know, Lucy, you know
That I'm gonna be with you
I wanna be with you
"Reviendrais-tu ? Serais-tu là ?
Si je te brisais le cœur en deux ?"
Lucy, je sais, Lucy, tu sais
Que je serai avec toi
Je veux être avec toi

4X
Would you be there? Would you be there?
Would you be, would you be there? Would you be there?
Serais-tu là ? Serais-tu là ?
Serais-tu, serais-tu là ? Serais-tu là ?

"Would you come back? Would you be there?
If I break your heart in two?"
Lucy, I know, Lucy, you know
That I'm gonna be with you
I wanna be with you
"Reviendrais-tu ? Serais-tu là ?
Si je te brisais le cœur en deux ?"
Lucy, je sais, Lucy, tu sais
Que je serai avec toi
Je veux être avec toi