Paroles et traduction de la chanson «Once In A Lifetime» par Stick Figure

I've been around long enough to know
Ça fait assez longtemps que je marche ici
I've heard the story told
J’ai entendu ces histoires tant de fois
I've seen this life unfold
J’ai vu la vie suivre son cours
I heard a sound, a voice I don't recall
Une voix résonne que je ne reconnais plus
A stranger I don't know
Un inconnu devant moi
My back against the wall
Et moi, acculé contre le mur

I'm done running away
Je ne fuis plus
I'm coming, I will escape
Je marche vers ma liberté
Take me away
Emmène-moi loin d’ici
This place is never the same
Ce lieu a changé à jamais
Never the same
Plus rien n’est pareil
This is once in a lifetime
C’est l’instant d’une vie

I've been running in circles
Je tourne en rond depuis longtemps
Cause i've been chasing the sun
Car je poursuis le soleil
I guess I'm looking for something
Je crois que je cherche quelque chose
But I just don't know what
Mais je ne sais même pas quoi
Everything has a purpose
Tout a une raison d’être
Everyone has their doubts
Chacun porte ses doutes
Why's it feel so uncertain ?
Pourquoi tout semble incertain ?
Why you running around ?
Pourquoi tu cours partout ?

It ain't easy, leave it up to me
Ce n’est pas si simple, fais-moi confiance
A perfect place to be
C’est l’endroit parfait
A perfect place to be
Oui, l’endroit parfait

I'm done running away
Je ne fuis plus
I'm coming, I will escape
Je marche vers ma liberté
Take me away
Emmène-moi loin d’ici
This place is never the same
Ce lieu a changé à jamais
Never the same
Plus rien n’est pareil
This is once in a lifetime
C’est l’instant d’une vie

Something's happening, this feeling's setting in
Quelque chose arrive, je le sens qui m’envahit
I refuse to give in, hold on, hold on
Je refuse d’abandonner, tiens bon, tiens bon
There's a vibe in the air, when the truth comes clear
Une onde traverse l’air, quand la vérité se révèle
You can find it here, hold on, hold on
Elle est là, tout près, tiens bon, tiens bon

I'm done running away
Je ne fuis plus
I'm coming, I will escape
Je marche vers ma liberté
Take me away
Emmène-moi loin d’ici
This place is never the same
Ce lieu a changé à jamais
Never the same
Plus rien n’est pareil
This is once in a lifetime
C’est l’instant d’une vie

Yeah, but I'm done running away
Et oui je ne fuis plus, c’est fini
It's something I can't explain
Je ne sais pas comment l’expliquer
Ready for change
Je suis prêt à changer
You know that I can't stay
Tu sais que je dois m’en aller
It's never the same
Tout change à jamais
This is once in a lifetime
C’est l’instant d’une vie