Paroles et traduction de la chanson «Laputa» par Panchiko

Laputa
Laputa (*)

Daddy fell into the sun
Papap est tombé dans le soleil
'Cause he’s not with anyone.
Parce qu'il est seul.
She came falling to screaming skies
Elle est tombée dans le ciels hurlants
The answer's no, it's just too high.
La réponse est non, c'est trop haut.

Laputa was all we knew
Laputa était tout ce que nous savons
And how we got there, how we flew up
Et comment sommes-nous arrivés ici, comment nous sommes-nous envolés.
Heaven’s doors are miles away
Les portes du paradis sont lointaines
'Cause you're stuck to the ground, you have to stay.
Car tu es collé au sol, tu dois rester.

The robots died in a flash.
Les robots sont mort dans un flash.
The robots died off at last.
Les robots se sont enfin éteints.

Laputa was all we knew
Laputa était tout ce que nous savons
And how we got there, how we flew up
Et comment sommes-nous arrivés ici, comment nous sommes-nous envolés.
Heaven’s doors are miles away
Les portes du paradis sont lointaines
'Cause you're stuck to the ground, you have to stay.
Car tu es collé au sol, tu dois rester.

___________
(*) Laputa est le nom d'une ville fictive flotante dans le ciel, provenant du film d'animation "Le Chateau dans le ciel" de Hayao Miyazaki sortit en 1986. La chanson essaye probablement d'évoquer la nostalgie d'un souvenir d'enfance.