Paroles et traduction de la chanson «CUT» par Panchiko

CUT
COUPÉ

Faster than light
Plus rapide que la lumière
To burn the stripes
Pour brûler les rayures
They forged this heart
Ils ont forgé ce cœur
For you to play the part.
Pour que tu joues ton rôle.

Have I been cut again ?
Ai-je été blessé encore ?
Just to dodge sweet descent, my friend
Juste pour esquiver les douces chutes, mon ami

Spit now the fire
Crache maintenant du feu
Fantasies desire
Désirs fantasmatiques
They forged this heart
Ils ont forgé ce cœur
For you to fall apart.
Pour te briser.

Have I been cut again ?
Ai-je été blessé encore ?
Just to dodge sweet descent, my friend
Juste pour esquiver les douces chutes, mon ami
And I will reap what you've sown
Et je ramasserai tout ce que tu planteras
Just to play these games we love.
Juste pour jouer à ces jeux que nous aimons.

Try to describe the voices in your head
Essaye de décrire les voix dans ta tête
They're hard to disguise
Elles sont dures à cacher
So somebody said, "Come back to Earth
Alors quelqu'un a dit, "Reviens sur Terre
You've gone too far this time. They cut you too deep"
Tu es parti trop loin cette fois. Ils t'ont blessé trop profondément"
You tread these thin white lines, and we know the truth.
Tu marches sur ces fines blanches lignes, et nous connaissons la vérité.

We sit at home, we watch the girl in the booth
On s'assoie à la maison, on regarde la fille dans le kiosque
Who gives her services for hundreds of yen
Qui donne ses services pour des centaines de yens
She wonders where all the happiness went.
Elle se demande où est passé tout le bonheur.

She's cut, cut, cut
Elle s'est coupée, coupée, coupée
She's cut, cut, cut
Elle s'est coupée, coupée, coupée
She's cut, cut, cut
Elle s'est coupée, coupée, coupée
She's cut, cut, cut
Elle s'est coupée, coupée, coupée