Paroles et traduction de la chanson «Rise Up» par Cliff Richard

Yeah, yeah
All my life I've been a dreamer
Some might say a lucky one, oh
For every dream come true, many come undone
But I know, yes, I know
Oui, oui.
Toute ma vie, j'ai été un rêveur.
Certains diront que j'ai eu de la chance, oh.
Pour chaque rêve qui se réalise, beaucoup se brisent.
Mais je sais, oui, je sais.

Yesterday the clouds were darkest, yeah
I could not see the end of it, oh no
But something inside of me never learnt to quit
And I know, yes, I know
Hier, les nuages étaient très sombres, oui.
Je ne voyais pas la fin, oh non.
Mais quelque chose en moi n'a jamais appris à baisser les bras
Et je sais, oui, je sais.

(Rise up) They're never gonna break me down
(Rise up) They're never gonna take me down
(Rise up) You know I'm gonna rise up feeling stronger
(Rise up) Even when the night is long
(Rise up) The light of love was burning strong
(Rise up) You know I'm gonna rise up even stronger
(Lève-toi) Ils ne me briseront jamais
(Lève-toi) Ils ne m'abattront jamais
(Lève-toi) Tu sais que je vais me relever plus fort
(Lève-toi) Même quand la nuit est longue
(Lève-toi) La lumière de l'amour brûlait fort
(Lève-toi) Tu sais que je vais me relever encore plus fort

I see your world's taking a shaking
I know that lost look in your eyes
I see the mess this old world is making
But I know, yes, I know
(Rise up) They're never gonna break you down
(Rise up) Don't ever let them take you down
(Rise up) I know you're gonna rise up feeling stronger
(Rise up) And even when the night is long
(Rise up) The light of love is burning strong
(Rise up) I know you're gonna rise up even stronger
Je vois que ton monde est en train de s'écrouler
Je connais ce regard perdu dans tes yeux
Je vois le chaos que ce vieux monde est en train de créer
Mais je sais, oui, je sais
(Lève-toi) Ils ne te briseront jamais
(Lève-toi) Ne les laisse jamais te faire tomber
(Lève-toi) Je sais que tu vas te relever plus fort
(Lève-toi) Et même quand la nuit est longue
(Lève-toi) La lumière de l'amour brille de mille feux
(Lève-toi) Je sais que tu vas te relever encore plus fort

Without love time is wasted
Without love we lose the tasteful life that living
Love's the gift we are given to survive
Sans amour, le temps est perdu
Sans amour, nous perdons le goût de la vie
L'amour est le cadeau qui nous est donné pour survivre

Yeah, yeah, don't stay down
(Rise up) They're never gonna break us down
(Rise up) They're never gonna take us down
(Rise up) I know we're gonna rise up feeling stronger
(Rise up) Even when the night is long
(Rise up) The light of love is burning strong
(Rise up) I know we're gonna rise up even stronger
Oui, oui, ne reste pas à terre
(Lève-toi) Ils ne nous briseront jamais
(Lève-toi) Ils ne nous abattront jamais
(Lève-toi) Je sais que nous allons nous relever plus forts
(Lève-toi) Même quand la nuit est longue
(Lève-toi) La lumière de l'amour brille de mille feux
(Lève-toi) Je sais que nous allons nous relever encore plus forts

Rise up) They're never gonna break us down
(Rise up) They're never gonna take us down
(Rise up) I know we're gonna rise up feeling stronger
(Don't let them get you down)
(Rise up) Even when the night is long
(Rise up) The light of love is burning strong
(Don't stay down)
(Rise up) I know we're gonna rise up even stronger
Lève-toi) Ils ne nous briseront jamais
(Lève-toi) Ils ne nous abattront jamais
(Lève-toi) Je sais que nous nous relèverons plus forts
(Ne les laisse pas te démoraliser)
(Lève-toi) Même quand la nuit est longue
(Lève-toi) La lumière de l'amour brille de mille feux
(Ne reste pas à terre)
(Lève-toi) Je sais que nous allons nous relever encore plus forts