Paroles et traduction de la chanson «I Still Rise» par Faith Marie

Holding on to what I can
Je m'accroche à ce que je peux
But I can't help my tired hands
Mais je ne peux pas empêcher mes mains fatiguées

I hope that when I fall I land
J'espère que quand je tomberai j'atterrirai
Stronger than I once stand
Plus fort que je ne l'étais autrefois

I can't help misfortune
Je ne peux pas empêcher le malheur
I can only hope that I still rise
Je peux seulement espérer que je me relèverai

And if I know myself
Et si je me connais
I know I'm never down for long
Je sais que je ne reste jamais à terre longtemps

I guess I'm somewhere in between
Je suppose que je suis quelque part entre les deux
Petrified and bravery
Pétrifié et courageux à la fois

Put one foot into the darkness
Je mets un pied dans l'obscurité
Can either run or learn to part it
Je peux soit fuir, soit apprendre à la traverser

I can't help misfortune
Je ne peux pas empêcher le malheur
I can only hope that I still rise
Je peux seulement espérer que je me relèverai

And if I know myself
Et si je me connais
I'm never down for long
Je ne reste jamais à terre longtemps

I can't help misfortune
Je ne peux pas empêcher le malheur
I can only hope that I still rise
Je peux seulement espérer que je me relèverai

And if I know myself I'm never down for long
Et si je me connais, je ne reste jamais à terre longtemps

The universe doesn't take sides
L'univers ne prend pas parti
And karma's blade's the sharpest knife
Et la lame du karma est le couteau le plus tranchant

But if I know myself
Mais si je me connais
I'm never down for long
Je ne reste jamais à terre longtemps

__________
Explication des paroles...

Faith Marie parle qu'elle traverse des moments difficiles mais qu'elle refuse d’abandonner.

Le sens général est celui de la résilience. Elle reconnaît qu’elle est fatiguée et qu’elle ne peut pas empêcher les problèmes ou la malchance d’arriver dans sa vie. Malgré cela, elle continue d’avancer et garde l’espoir de se relever chaque fois plus forte.

La chanson montre parle d'être entre la peur et le courage. Elle n’est pas complètement sûre d’elle, mais elle décide quand même d’aller vers l’inconnu et d’affronter les difficultés plutôt que de fuir.

Elle dis que la vie n’est pas toujours juste. L’univers ne prend pas parti et les événements peuvent être durs ou imprévisibles. Cependant, elle garde confiance en elle-même et sait qu’elle ne restera jamais longtemps à terre.

Le message global est donc que les épreuves, la peur et les chutes font partie de la vie, mais ce qui compte vraiment est la capacité de se relever et continuer à avancer. C’est une chanson sur la force intérieure, l’espoir et la détermination.
C'est du pure Faith Marie, force intérieure et détermination.

Paroles et explication de QC-Frank Castle :)