Paroles et traduction de la chanson «Wild Horses» par Basht.

Wild horses
Chevaux sauvages

Well, cigarette burns on the window sill
Une cigarette se consume sur le rebord de la fenêtre
But it's still smoking, he might still be in, so
Mais elle fume encore, il est peut-être à l'intérieur, donc
You take your keys and make a fist of them
Tu prends les clés et les serre dans ton poing
But don't let him lean in for a kiss
Mais ne laisse pas s'approcher pour t'embrasser
He's probably pissed again
Il est probablement encore énervé

Wild horses don't stick around for heavy rain
Les chevaux sauvages ne s'attardent pas sous une pluie battante
And broken hearts join forces to numb their pain
Et les cœurs brisés joignent leurs forces pour apaiser la douleur

So hold me down, heavy rain
Donc retiens moi, pluie battante
Oh, won't you hold me down, numb my pain
Oh, ne veux-tu pas me retenir et apaiser ma douleur ?

Well, she'll be gone for a while, and
Bon, elle sera partie pour un moment, et
So will I
Moi aussi
All she left was a lie
Tout ce qu'elle a laissé était un mensonge
A moment in time
Un moment dans le temps

Yeah, she said wild horses don't stick around for heavy rain
Ouais, elle disait que les chevaux sauvages ne s'attardent pas sous la pluie battante
So why would you stay when it's headed your way?
Alors pourquoi resterais tu alors qu'elle s'approche de toi ?

So hold me down, heavy rain
Donc retiens moi, pluie battante
Oh, won't you hold me down, numb my pain
Oh, ne veux-tu pas me retenir et apaiser ma douleur ?

And we're like lightning and thunder
Et on est comme l'éclair et le tonnerre
They can't escape one another
Ils ne peuvent pas s'échapper l'un à l'autre
So they lie undercover
Donc ils restent attroupés
In the arms of another
Dans les bras de l'autre
It makes me sick at the thought
Ca me rend malade à cette idée
But I'd die if I lost it
Mais je mourrais si je le perdais
So for now hold me down, hold me down
Donc retiens moi, retiens moi

Now hold me down now, darling, hold me down now, darling
Maintenant retiens moi, retiens moi, chérie
To your world I fall, into your arms I crawl
Dans ton monde je tombe, dans tes bras je rampe
So hold me down now, honey, hold me down now, honey
Donc retiens moi, retiens moi, chérie
'Til your heart stops working and this rain stops pouring
Jusqu'à ce que ton cœur cesse de fonctionner et que cette pluie cesse de s'abattre

Let it rain, let it pour
Laisse-la pluie tomber, laisse-la se déverser
Let it knock me to the floor
Laisse-la m'étaler au sol
Let it soak, let it win
Laisse-la me tremper, laisse-la gagner
Let it bleach my fucking skin
Laisse-la blanchir ma putain de peau
You said your wild horses don't stick around for heavy rain
Tu disais que les chevaux sauvages ne s'attardent pas sous la pluie battante
Heavy rain's heading my way
La pluie battante se dirige dans ma direction