Paroles et traduction de la chanson «Korpikuusen Kyynel» par Korpiklaani

Ikipuissa aika istuu
Le temps s'attarde parmi les conifères,
Katsoo illan iloja
Je contemple les joies du soir,
Selin makaan maassa jouten
Allongé sur le dos, à même le sol, je me laisse aller,
Korpikuusen povella
Au creux du majestueux arbre aux mille couleurs

Täältä näkyy harjun kaivot
D'ici, on aperçoit le sommet de la crête
Havupuiden hellät raivot
La douce fureur des conifères
Haivenet kuin heinäpellot
L'odeur des champs de foin
Tähkät kuin kultakellot
Des têtes comme des clochettes dorées
Huulilla leppälinnun ikävä
Je regrette l'oiseau des aulnes sur mes lèvres
Jalka vain kulkuansa
Il poursuit son chemin
Jatkaa kuin luulevansa
Dans ses pensées
Istuu mun polvella itkevä
Puis, assis sur mes genoux, il pleure

Metsän silmistä
Des yeux de la forêt
Korpikuusen kyynel
Une larme de l'arbre sauvage
Tanssii vierellä
Je danse à côté
Korpikuusen kyynel
Une larme de l'arbre sauvage
Kannon haavoihin
Dans les blessures de la souche
Korpikuusen kyynel
Une larme de l'arbre sauvage
Laavun varjoihin
Dans l'ombre de la planque
Korpikuusen kyynel
Une larme de l'arbre sauvage

Havumailla terva tuoksuu
La pinède embaume le goudron
Juoksee pitkää paloa
Un long feu brûle
Hela heiluu öistä tulta
Le ciel nocturne est embrasé
Vyöllä valkeen valoa
Une lueur d'aube se dessine

Siellä selkä maata vasten
Là, le dos contre terre
Koskee kyynel aamukasteen
Une larme effleure la rosée du matin
Päätä ei rastaat laula
Les grives ne chantent pas au-dessus de lui
Hiljainen laulukaula
Mais lui chante silencieusement
Katsoo kuin ikävässä eläisi
On dirait qu'il vit dans le désir
Istuisi vierelleni
Assis près de moi
Kedon korren korvalleni
Un brin d'herbe à mon oreille
Laulussaan kyyneleitä itkisi
Il pleurait des larmes dans son chant

__________
Explications données par le groupe :
Le mot finnois équivalent à "Alcool de contrebande" est "Korpikuusen Kyynel" (ce qui signifie littéralement "Une larmes de l'épicéa des bois" ou "larme du bois sauvage"), il s'agit d'un alcool fort artisanal, distillé en secret et versé comme des larmes au cœur de la forêt. Profitant de sa vie insouciante, le distillateur clandestin de la chanson observe le monde qui l'entoure depuis sa cachette.
(Source : Livret du CD)

À propos de la traduction :
Je ne connais pas du tout le finnois, les paroles sont donc traduites par un site de traduction (j'utilise surtout Google Trad' et Reverso). La traduction peut être corrigée à l'aide de dictionnaires.

Publié par Tigrex-Feu d'Hiver 88939