Paroles et traduction de la chanson «SWIM» par BTS / 방탄소년단

- Jung Kook, Jimin
(Chorus : )
Swim, swim
Nage, nage
Water falling off your skin
L'eau perle sur ta peau
Swim, swim
Nage, nage
I could spend a lifetime watching you
Je pourrais te regarder toute une vie
Swim, swim
Nage, nage
This is how it all begins
C'est comme ça que tout commence
Swim, swim
Nage, nage
I just wanna dive, I just wanna dive
J'ai juste envie de plonger, j'ai juste envie de plonger

- RM
Bad world, gone away and I still wake up in this mad world
Monde pourri, disparu et pourtant je me réveille encore dans ce monde de fous
Name a place that I could breathe on this map, world
Cite-moi un endroit où je pourrais respirer sur cette carte du monde
Lookin' like a goody, goody in this bad world, bad world
J'ai l'air d'un gentil, gentil dans ce foutu monde, foutu monde
Don't know how to act, girl
Je ne sais pas comment me comporter, ma belle
I'm in the deep, tell me, where the hell you at, girl?
Je suis au fond du gouffre, dis-moi, où es-tu ?
Oh, you ain't even gotta love me bad, girl
Oh, tu n'as même pas besoin de m'aimer mal
You know that I'm never holdin' back, girl
Tu sais que je ne me retiens jamais
Yeah

- Jung Kook
So easy, don't make it so hard
Si simple, ne complique pas les choses
Nights like these, I just wanna get lost
Les nuits comme celles-ci, je veux juste me perdre
Right here with the moon and the sharks
Ici, avec la lune et les requins
I ain't gotta think 'bout a thing, baby, I just
Je n'ai à penser à rien, bébé, je...

- Jimin, V
(Chorus : )
Swim, swim
Nage, nage
Water falling off your skin
L'eau perle sur ta peau
Swim, swim
Nage, nage
I could spend a lifetime watching you
Je pourrais passer ma vie à te contempler
Swim (Swim), swim (Swim)
Nage (nage), nage (nage)
This is how it all begins
C’est ainsi que tout commence
Swim, swim
Nage, nage
I just wanna dive, I just wanna dive
Je veux juste plonger, je veux juste plonger

- SUGA
Water, water so deep, water so deep
L'eau, l'eau si profonde, l'eau si profonde
Take it off the ground, I ain't never gettin' cold feet
Je quitte le sol, je n'aurai jamais peur
Yeah, you know me, yeah, you know me
Ouais, tu me connais, ouais, tu me connais
Sittin' on the shore, now I'm ready for the whole sea
Assis sur le rivage, maintenant je suis prêt à affronter la mer entière
I can feel the high waves comin' (Yeah)
Je sens les hautes vagues arriver
Why you run away? You can run in (Yeah)
Pourquoi tu t'enfuis ? Tu peux t'y précipiter
Salt on my tongue, she's stunnin' (Oh)
Sel sur ma langue, elle est magnifique
You're the only place that I wanna be, yeah
Tu es le seul endroit où je veux être

- Jung Kook, Jin
(Chorus : )
Swim, swim
Nage, nage
Water falling off your skin
L'eau perle sur ta peau
Swim, swim
Nage, nage
I could spend a lifetime watching you
Je pourrais passer ma vie à te contempler
Swim (Swim), swim (Swim)
Nage (nage), nage (nage)
This is how it all begins
C’est ainsi que tout commence
Swim, swim
Nage, nage
I just wanna dive, I just wanna dive (Hey)
Je veux juste plonger, je veux juste plonger

- j-hope
Splash (Splash), drift (Drift)
Éclaboussure (Éclaboussure), dérive (dérive)
I make waves with my two fins (Two fins)
Je fais des vagues avec mes deux nageoires (deux nageoires)
Splash (Woo), drip (Drip)
Éclaboussure (wouah), goutte (goutte)
I just wanna take it across the line
Je veux juste franchir la ligne
Under here, we don't chase the time
Ici, on ne court pas après le temps
Baby, everything can't be so sad (So sad)
Chérie, tout ne peut pas être si triste (si triste)
Turn my face from the land
Je détourne le regard de la terre ferme
I just wanna dive, I just wanna dive
Je veux juste plonger, je veux juste plonger

- V, Jin
(Chorus : )
Swim, swim
Nage, nage
Water falling off your skin
L'eau perle sur ta peau
Swim, swim
Nage, nage
I could spend a lifetime watching you
Je pourrais passer ma vie à te contempler
Swim (Swim), swim (Swim)
Nage (nage), nage (nage)
Let it all begin
Que tout commence
Swim, swim
Nage, nage
I just wanna dive, I just wanna dive
Je veux juste plonger, je veux juste plonger