Paroles et traduction de la chanson «Kallon Malja» par Korpiklaani

Luokse tuulen noidun näitä
Je conjure les vents
Näiden luoteiden takia
De ses esprits
Missä tuuli tuntureiden
Où est le vent des collines ?
Kussa viimani väkevä
Où est ma tempête ?

Tänään soi valo iholla
Aujourd'hui, la lumière caresse ma peau
Ilo ilman itkijöitä
Une joie sans pleurs
Tänään tulta soi tukassa
Aujourd'hui, le feu luit sur mes cheveux
Tuli tuo on turvanani
Ce feu est ma sécurité

Minä tanssin taivoisessa
Je danse dans le ciel
Kannen kuultavan kivissä
Sur les rochers de la paupière brillante
Kuin on kiilto silmän pinnan
Comme un éclat à la surface de l'œil
Viilto vahtivan suteni
La marque de mon loup gardien

Näen silmin hangen kannon
Je vois une souche dans la neige
Hangen kaatuvan kelosta
La neige tombe de l'arbre mort
Näen silmin kannen tanssin
Je vois mes cils danser
Vielä tummuvan tulesta
L'obscurité reste autour du feu

Juokse hukka humman lailla
Courir comme un fou
Karvajalka karjan mailla
Pieds poilus sur les pâturages
Juokse juuret tainnutuksin
Courir les pieds engourdis
Juokse varpain juokse suksin
Courir sur la pointe des pieds, glisser

Kuin on juosten untuvilla
Comme courir sur du duvet
Lumikengät kantavilla
En portant des raquettes à neige
Kuin on aurat antavilla
Comme des charrues généreuses
Käsissä sen on tuleni
Entre ces mains, mon feu

Pää on pitkän päivän tukka
La tête est une longue chevelure
Lieskan pää on laidunkukka
La tête d'une épine est une fleur des prés
Minä itse karhun talja
Je suis moi-même une peau d'ours
Hauen mieli kallon malja
L'esprit d'un brochet est une calice en forme de crâne

Kallon malja
Calice en forme de crâne
Kallon malja
Calice en forme de crâne
Kallon malja
Calice en forme de crâne

__________
Explications données par le groupe :
Dans ce récit, qui se déroule dans les étendues sauvages et hivernales de la Laponie, le voyageur est entouré de montagnes, un feu de camp crépite de la même flamme que ses magnifiques cheveux ardents. Il a un œil, vestige d'une créature cornue, et l'autre, brûlé par le ciel flamboyant. De ces yeux, il contemple la neige qui glisse entre les arbres morts et le ciel sombre où dansent les aurores boréales. Les animaux qui se rassemblent autour de lui relient le narrateur à la nature hivernale et l'intègrent au cycle des saisons.
(Source : Livret du CD)

À propos de la traduction :
Je ne connais pas du tout le finnois, les paroles sont donc traduites par un site de traduction (j'utilise surtout Google Trad' et Reverso). La traduction peut être corrigée à l'aide de dictionnaires.

Publié par Tigrex-Feu d'Hiver 89084