Paroles et traduction de la chanson «Afraid Of The Dark» par Motionless in White

I've given my life
J'ai donné ma vie
I suffered and sacrificed to find
J'ai souffert et fait des sacrifices pour comprendre
That fear is only fatal 'til it's alchemized
Que la peur n'est fatale que tant qu'elle n'est pas transmutée
To heal is to repurpose
Guérir, c'est se reconstruire autrement
Take the stage and siphon all the power from the pain
Monte sur scène et puise toute la force dans la douleur
I turned my struggles into my strength
J'ai transformé mes luttes en force

If the answer is in the unknown
Si la réponse se trouve dans l'inconnu
Would you question the path you take?
Remettrais-tu en question le chemin que tu prends ?
If the past didn't hurt to let go, oh-oh
Si lâcher le passé ne faisait pas mal, oh-oh
Would your future be yours to reclaim?
Ton avenir serait-il encore à reconquérir ?

You'll never know yourself 'til you walk alone
Tu ne te connaîtras jamais vraiment tant que tu ne marcheras pas seul
With blind faith and broken bones
Avec une foi aveugle et les os brisés
So follow the light in your heart
Alors suis la lumière dans ton cœur
And be not afraid of the dark
Et n'aie pas peur de l'obscurité

Will you follow me to where love met destruction?
Me suivras-tu jusqu'à l'endroit où l'amour a rencontré la destruction ?
Doubt only dies if you keep pouring trust in
Le doute ne meurt que si tu continues d'y verser ta confiance
Fight or surrender your dreams
Bats-toi ou abandonne tes rêves
'Cause it's give up or give everything
Parce que c'est abandonner ou tout donner

You'll never know yourself 'til you walk alone
Tu ne te connaîtras jamais vraiment tant que tu ne marcheras pas seul
With blind faith and broken bones
Avec une foi aveugle et les os brisés
So carry the torch in your heart
Alors porte la flamme dans ton cœur
And be not afraid of the dark (Dark)
Et n'aie pas peur de l'obscurité (obscurité)

How much are you willing to bleed
Jusqu'où es-tu prêt à saigner
To suffer for what you believe?
À souffrir pour ce en quoi tu crois ?
We can't see the end from the start
On ne peut pas voir la fin dès le départ
So don't be afraid of the dark (Dark)
Alors n'aie pas peur de l'obscurité (obscurité)
And walk with me
Et marche avec moi

From the ashes, I was reborn free
Des cendres, je suis rené libre
And from the grave, I was rebuilt by what broke me
Et depuis la tombe, j'ai été reconstruit par ce qui m'a brisé
Rebuilt by what broke me, blegh
Reconstruit par ce qui m'a brisé, blegh

So tear me apart and you'll see
Alors déchire-moi et tu verras
You'll see the spine, the heart, the blood on the dirt
Tu verras la colonne, le cœur, le sang sur la terre
You'll feel the pain, the rage that feeds on the hurt
Tu ressentiras la douleur, la rage qui se nourrit de la souffrance
On every scar is a badge of a lesson I've learned
Chaque cicatrice est l'insigne d'une leçon que j'ai apprise
That took me twenty fucking years to earn
Qu'il m'a fallu vingt putain d'années pour gagner

And now I know
Et maintenant je sais
I don't have to do this alone
Que je n'ai pas à faire ça seul
A creature that found a home
Une créature qui a trouvé un foyer
When life drained the light from my heart
Quand la vie a vidé la lumière de mon cœur
You pulled me from the dark
Tu m'as tiré hors de l'obscurité

I've given you everything (Everything)
Je t'ai tout donné (tout)
A lifeline in pieces of me (Pieces of me)
Une ligne de vie faite de morceaux de moi (morceaux de moi)
We can't see the end from the start
On ne peut pas voir la fin dès le départ
But I don't fear the dark
Mais je n'ai pas peur de l'obscurité

Dark inside with purpose and passion
De l'obscurité en moi, avec un but et de la passion
Sweat and blood, from Stockholm to Scranton
De la sueur et du sang, de Stockholm à Scranton
Fight or fright, arise from the pages
Combat ou frayeur, surgis hors des pages
Fear not the dark
N'aie pas peur de l'obscurité
If you mean it, you'll make it
Si tu le veux vraiment, tu y arriveras
(I don't fear the dark)
(Je n'ai pas peur de l'obscurité)