Paroles et traduction de la chanson «End Of You (Ft. Amy Lee & Courtney LaPlante)» par Poppy

End Of You
Ta Fin

(Couplet 1 : Amy Lee)
I toil in silence, don't know where my mind is
Je peine en silence, sans savoir où mon esprit est
Numb from the shock of it all
Engourdi par le choc
Cut myself open, but I wasn't broken
Je me suis ouverte, mais je n'étais pas brisée
Tryin' to fix what wasn't wrong
J'essayais de réparer ce qui n'allait pas

(Pre-Refrain : Amy Lee)
Can you feel it taking over?
Tu le sens te submerger ?
I know I'm not alone
Je sais que je ne suis pas seule.
If I must go, the waves should drag me out
Si je dois partir, que les vagues m'emporteront.

(Refrain : Amy Lee)
When every lie was kept so close
Quand chaque mensonge était si bien gardé
Burned by the game for what I chose
Brûlé par le jeu pour mes choix
Now you're tossing and turning
Maintenant tu te tournes et te retournes
I'm pulling the plug on the dream
Je débranche la cause du rêve
'Cause the end of you is the start of life for me
Car ta fin est le début d'une nouvelle vie pour moi

(Couplet 2 : Poppy)
How was I to know?
Comment aurais-je pu le savoir ?
Crystalline castles turned to dust in the palm of your hand
Châteaux de cristal réduits en poussière dans le creux de ta main.
But I'm wide awake this time
Mais cette fois, je suis bien éveillée.
Burn it down to find nothing inside
Tout brûler pour n'y trouver rien.

(Pre-Refrain : Poppy & (Amy Lee))
Can you feel it taking over? (Feel it taking over)
Tu le sens te submerger ? (Le sens te submerger)
I feel it creeping in (I feel it creeping in)
Je le sens s'insinuer en moi (Je le sens s'insinuer en moi)
I'm back at the edge again (Hey)
Je suis de nouveau au bord (Hey)

(Refrain : Amy Lee & Poppy)
When every lie was kept so close
Quand chaque mensonge était si bien gardé
Burned by the game for what I chose (For what I chose)
Brûlé par le jeu pour mes choix (Pour mes choix)
Now you're tossing and turning
Maintenant tu te tournes et te retournes
I'm pulling the plug on the dream
Je débranche la cause du rêve
'Cause the end of you is the start of life for me
Car ta fin est le début d'une nouvelle vie pour moi

(Couplet 3 : Courtney LaPlante)
The start of life for me
Le début de ma vie
My innocence was blind
Mon innocence était aveugle
Now I can finally see
Maintenant je peux enfin voir
The start of life for me
Le début de ma vie

(Courtney LaPlante & Amy Lee)
You make me feel so wide awake for good this time
Tu me réveilles enfin, pour de bon cette fois.
You are an echo of a dream as it fades from my mind
Tu es l'écho d'un rêve qui s'estompe dans mon esprit.
Wide awake for good this time
Réveillée pour de bon cette fois.
I can finally let go of the shame as I claim my new life
Je peux enfin me libérer de la honte et m'approprier ma nouvelle vie.

(Pont : Poppy & Amy Lee & Courtney LaPlante)
Sung from a fractured lullaby
Chanté comme une berceuse brisée
Innocence draining from our eyes
L'innocence s'échappe de nos yeux
All I wanted was stolen
Tout ce que je voulais m'a été volée
I hate all that I believed
Je hais tout ce en quoi je croyais
Oh-oh (Oh-oh)
Oh-oh (Oh-oh)
(I'm wide awake for good this time)
(Je suis réveillée pour de bon cette fois.)
Oh-oh (Oh-oh)
Oh-oh (Oh-oh)
(Wide awake for good this time)
(Réveillée pour de bon cette fois.)

Now you're tossing and turning
Maintenant tu te tournes et te retournes
I'm pulling the plug on the dream
Je débranche la cause du rêve
'Cause the end of you is the start of life for me
Car ta fin est le début d'une nouvelle vie pour moi